“放鸽子”用英语可以表达为以下几种地道说法：
stand someone up
这是最常用的表达，意为“放某人鸽子”。例如：We were to have dinner yesterday evening, but he stood me up.（我们昨天本来约好去吃晚餐，但他放了我鸽子。）
flaky
这个词有时也可以翻译为“鸽子王”，表示某人经常失约，不可靠。例如：If you say you’ll come to a party and then forget to show up, you are flaky.（如果你说要来参加聚会然后又忘了出现，那你就是个鸽子王。）
no-show
字面意思是“没有出现的人”，通常用来指失约的人。例如：Williams was a no-show at last week's game in Milwaukee.（上周在密尔沃基进行的比赛，约翰·亨利·威廉姆斯没有出场。）
blow someone off
意为“没有赴约会见某人，放鸽子”。例如：I just made this date before I met you—I didn't want to blow her off.（我见你之前已经有约了，我不想放她鸽子。）
另外，“放鸽子”还可以直译为fail to keep a date with或者fail to turn up for，但相比上述地道表达，这两种说法可能显得较为生硬。
在实际交流中，可以根据语境和对方的熟悉程度选择合适的表达方式。同时，了解这些地道的英语表达也能帮助我们更好地与外国人沟通，避免产生误解。
