请注意，是中国特色社会主义先行示范区，不仅仅是先行示范区，很多人丢了定语，就会错过重点。
很多人没明白一个道理，定中短语，定语比中心语要重要得多，就比如漂亮的姑娘，如果没有漂亮二字，只有姑娘，意思就完全不一样了。
细心的同学可能还会发现一个问题，这次的表述是“中国特色社会主义先行示范区”，不是“中国特色社会主义的先行示范区”，熟悉中国政治表述的人应该知道，对中国的定性，从“有中国特色的社会主义”，到“中国特色的社会主义”，再到“中国特色社会主义”，去掉“有”和“的”两个字，整整花了30多年，这次给深圳的任务，没有加“的”，也不是漏掉或者省掉的，其中细微而又重大的差别，不妨仔细揣摩揣摩。
以前提粤港澳大湾区，谦让着让香港做科创龙头，香港最近用实际行动说了不愿意，深圳表态“让我来”，国家除了说“好”也没得选了，而且美国贸易战里对深圳的刻意打压，多多少少也说明深圳有足够的实力承担这一重任。
香港最重要的地位不是航运、物流和贸易，因为这两块很容易被上海替代。香港现在最无法替代的是金融，内陆现在金融不开放，外币和人民币无法自由兑换，钱都不能自由换，要成为世界级的金融中心几乎没可能。唯独香港，港币和外币可以自由兑换，法治又相对健全，所以能成为发达国家认可的金融中心——这是香港目前还无法被取代的最重要一点，也是香港对中国最重要的贡献。
一句话，因为我们国家有另一种制度的香港在，即使西方国家把中国全境封锁了，中国也可以通过香港转一手，继续和世界连接；要是真的像某些热血青年说的，直接把香港收回来，改成社会主义制度，那，这扇窗就堵死了。
说香港凉凉的人，结论下得太早了，在金融方面，香港的重要性大陆没有任何一个城市能取代，除非哪天中国能金融开放——但要做到这一点，要么中国外汇储备多到足够跟整个美国打金融战，目前区区3万亿美元，做做国际贸易还可以，真要打金融战，这点钱杯水车薪；要么人民币国际化真的实现了，但现在全世界储备的外汇，人民币占比3％都还不到，前路遥遥。
文件中提到深圳“提升金融服务实体经济的能力”，这离金融中心差了十万八千里。之所以不提金融中心，因为目前国家金融没法放开，未来十几年都不会——中国金融业乱象丛生，最简单来说贪污腐败都还未肃清，一放开钱都被这帮人合理合法转到国外了，2015年股灾，短短几个月股市蒸发了将近30万亿，而那年全国GDP还不到80万亿，也就是全国人民辛苦一整年，股奸们一下就给你搞走三分之一。
深圳建设社会主义先行示范区，金融中心搞不成，物流、贸易不是重点，真的目的在于“社会主义特色先行示范区”，注意，是社会主义特色的先行示范区，不是资本主义特色的先行示范区，所以深圳有实力做好的科技产业也只不过是手段，真正的目的在于深圳要率先进入社会主义高级阶段，做一个不仅经济发达，更要民生幸福的样板城市，给全世界看看社会主义制度的优越性。
如果没读过马克思的《资本论》，恐怕很难理解“社会主义特色先行示范区”里“社会主义特色”这六个字的分量，马克思在《资本论》里的表述是“人自由而全面的发展”，而目前深圳最大的短板，在于民生领域，住房、医疗、教育都是短板中的短板，连很多二线城市都不如，完全配不上一线城市的身份，既然是“社会主义先行示范区”，率先进入社会主义高级阶段，这些短板是必然要补上的，如果这些问题解决不好，谈何社会主义性质的先行示范区？
所以啊，让深圳率先进入“社会主义高级阶段”，才是真正的用意，这个高级阶段，并不单单是经济更发达，而是人更加自由而全面的发展。
再补充点类似的知识，不是要说什么秘闻，就是不太关注的人可能会忽略掉的信息，这样大家就更能理解名字的重要性了。
上世纪90年代，上海外高桥保税区成立，翻译成英文叫“Free Trade Zone”，有专家指出，你这翻译错了啊老兄，这英文反译回来是“自由贸易区”！其实专家没弄懂，中国就是要建国际上的自由贸易区，但囿于当时“自由”二字政治敏感，所以英文用Free Trade Zone，外国人一看就明白了；而中文用保税区，避免国人误把经济上的自由扯到政治上——这个翻译，出自时任上海一把手的手笔。
2013年，上海成立自由贸易试验区，很多人一脸懵逼，不知道这是个啥东西，后来看到国务院给的官方翻译——Pilot Free Trade Zone，发现Pilot和中文完全对译不上啊，经过打听才知道，这个词是总理亲自加的，意在告诉外国人和大家，我们这个试验区，重在通过贸易进一步自由，倒逼政府政策体制改革，现在回过头来看，上海自贸区最最核心的成果，就一个东西——政府管理负面清单。
很多人如果理解总理的深意，就不会在自贸区刚成立的时候一哄而上去注册企业，后来发现没有税收优惠又大量撤退了——这就是名字的重要性。
这次官方对中国特色社会主义先行示范区的英文翻译是socialist demonstration area，这样只有三个词，是不是更容易体会到socialist的分量？
这次英文非常直白，对译过来就是“社会主义示范区”，中文之所以弄得那么绕，可能是担心大家和历史上的空想社会主义联想到一起。
英文力求直白，中文尽量避免联想，这是中国官方翻译文化的特点。
