作为自由职业翻译，我有三不做：
第一，不做多次转手的活，价格低不说，任何一个环节出问题，你的劳动都白瞎了。因为你是最底层，活都是你干的，公平来讲，你最不能吃亏。
第二，不做平台的活，平台有融资，它的目的就是掐断翻译公司和自由翻译的合作，中间插一杠子，它拉拢翻译公司的手段就是通过技术手段把所有重复全部清掉，这样可以节省不少成本，但其实在剥削翻译。而且工作环境移到了网页上，你会从一个干部变成一个奴隶。短期内翻译公司赚的更多了，翻译赚的更少了！一旦形成习惯，对整个翻译行业将是灭顶之灾。届时好翻译纷纷退场，翻译公司不再具备话语权，整个行业会被平台架空。他们走的都是马云阿里巴巴的路线。
第三，不干去重复的活，这种活一手客户是不会去做的，极个别的翻译公司有技术做，处理深度可大可小。如果深度大的话，活都让你干了，钱都让别人赚了。举个小例子：随便一个标书都有15万字左右，用 Fast-Trans处理的话，一般至少一半的重复。如果千字按100块钱算，一键下去就是七八千块钱到手！这个是非常非常可观的，我之所以收入比一般的翻译高，是因为我有技术。遇到这样的大活，我都会争取一个人拿下。辛苦个三五天，拿钱走人。剩下的大半个月想干啥干啥。当然不懂的外行，肯定认为我在吹牛逼，有兴趣的建议您看看，参透了都是钱！现在时代不一样了，纯粹的手工作坊你是赚不到钱的，只能是吃不饱饿不死！但凡机器能干得了的活，我绝对不亲自干，为了这个目的，我亲自学习过编程，一些个性化的重复处理，我可以专门写个程序处理（咱说的重复不仅仅是内容重复，有很多是动作重复，但我的译文不是""机器翻译""，全部是由我来掌控的，质量要求高的文件，我可以做到每一个单词都能告诉你为什么这样翻）！不信的您尽管大笑，但是请不要恶心我，不要评论。
