「雌雄」是常用词汇，在「词本位」的今天已经固化，很少倒过来使用。所以在大部分人心中，「雌雄」这个词更顺眼。
在《木兰诗》中「迷离」和「雄雌」是押韵的，不过「离」和「雌」的押韵在普通话中变得没那么明显，再加上现在的古诗文教育几乎不讲押韵，一般人很难凭此自我纠正。
脱离学校久了，记忆力减退，凭直觉给模糊的记忆嫁接一下很正常。
最後列一下书证：
以「安能辨我是」为关键字在「经典古籍库」中能检索到28条，其中有三条作「雌雄」，其他都作「雄雌」。在这三条中，有两条是现代人写的，参考意义不大，一条与《木兰诗》无关。
附上书影。
［宋］郭茂倩 編：《樂府詩集•卷第二十五 横吹曲辭五•梁鼓角横吹曲•木蘭詩二首》，中華書局，1979年11月，第1版，第373-374頁。
在现代汉语中「雄雌」很少用，但在古籍中词频虽然不敌「雌雄」，但也并不罕见。检索结果如下：
