为什么《原神》被翻译为“Genshin Impact”?

为什么《原神》被翻译为“Genshin Impact”?

米哈游的创始人刘伟是EVA迷。

EVA里将影响人类命运的事件称为impact(冲击)。

第一次冲击创造人类,第二次冲击世界半毁灭,第三次冲击人类补完。

你理解成impact=大的要来了就行。

崩坏3早期借鉴了一些EVA的元素。

世界观设定是世界被一种叫“崩坏”的灾难侵扰,以消灭文明为目的。

而文明程度越高,崩坏就越强大。

在对文明的影响程度上,崩坏和eva的冲击差不多。

所以米哈游就把崩坏3的标题取名为Honkai Impact 3rd。(ps:崩坏按日语应该写成Houkai,但原文如此)

米学家们已经充分论证了原神和崩坏3在世界观上的相似。

他们认为天空岛之所以努力抑制提瓦特的科技水平,不惜付出巨大代价(七神死了两个)也要毁灭科技发达的坎瑞亚,也是为了防止提瓦特文明程度过高引来崩坏灾难。

不管这些论证这是不是真的。

但是从现在来看,不管是坎瑞亚的覆灭,还是天空岛和深渊的阴谋,主角的冒险,

对于提瓦特大陆来说,也都是大的要来了

也是和崩坏、Impact一个水平的大事件。

所以,原神这个刻意模仿崩3的Impact,有极大可能是为了把原神和崩坏3拉到同一个世界观下的伏笔。

暗示这两个世界都有impact级的大事要发生。

即使你认为这些都是猜测。

那么还有一种最朴素的解释。

单纯从英语词典的角度理解,原神剧情本身也是对固有秩序的impact(冲击)了。

主角在提瓦特主要两件事,首要是寻亲然后跑路,其次最好能干天空岛一炮,复个仇。

干天空岛,是impact。

主角一路上不断改变提瓦特大陆,其血亲又统帅着深渊教团。

改变提瓦特,是impact;深渊教团复兴坎瑞亚,也是impact。

剧情还不断在暗示天理在下大棋,主角的旅行可能是一场等待着被打破的轮回僵局

天理的大棋,是impact;打破轮回(可能的话),更是impact。