邓晓芒是这么说的：
如果用古代汉语来翻译西方哲学的文献，我们就会发现我们缺乏相应的语法手段，很多语法现象没法译过来，只能用一种大而化之的方式去意会。在这方面，蓝公武的《纯粹理性批判》是非常典型的一个范本，《纯粹理性批判》当然现在有新的译本了，但是这个范本是不可丢的，我们研究翻译史的或者是研究古典哲学的，我们要好好地把它保留下来，这是一个非常好的范本。蓝公武的这个译本已经尽了最大的努力，把康德的那样一种转弯抹角的德文，经过康浦·斯密的英译本转化为典雅流利的文言文。蓝公武的译本是非常典雅的，从文言文的角度堪称经典，气韵生动，非常严密。所以特别是老先生们都认为，这个本子不管怎样，不管以后什么时候会被淘汰，但是至少它是一个精品，不可多得。
