这是美国家长和孩子间的俚语。
你学英语时应该对以下这段对话有印象
所以，Tony是一直累计到了three thousand
故I love you three thousand才是符合语境的表达。这里，翻译成“三千遍”、“三千倍”都不大地道，最好的意思是“我更更更更（省略三千个‘更’）爱你。”但翻译组已经做到极致了，尽力了。
看到b站上一群人刷弹幕刷I love you three thousand times真是烦得要死。霸屏不说，还是个错的，实属尴尬。
也不能完全怪他们，跟风嘛，凑个热闹，风过了他们也就消停了。
