中文环境下, 称呼红黑队为"米兰"最正确; 称呼"AC米兰"有依据; 称呼"A米"有争议.
中文环境下, 称呼蓝黑队为"国际米兰"最正确; 称呼"国际"有依据; 称呼"国米"..都习惯了.
---------
说一下 红黑队与蓝黑队 通行在英语及意大利语中称呼的区别.
红黑队
英文全称: Associazione Calcio Milan
简称 A.C. Milan / Milan
意大利文全称: Associazione Calcio Milan
简称 Milan
蓝黑队
英文全称: Football Club Internazionale Milano (注意, 是Milano)
简称 Inter Milan (注意Milano变为了Milan)
意大利文全称: Football Club Internazionale Milano (注意, 是Milano)
简称 Internazionale / Inter
---------
内拉祖里在梅阿查球场助威的时候, 一阵阵"INTER"的呐喊声如雷贯耳, 毫无疑问, 中文简称为"国际", 没问题
而在一些英语解说中, 最常听到的真的就是"AC Milan"和"Inter Milan", 包括足球游戏的背景解说. (哪怕有时候屏幕比分栏缩写的是 MIL / INT )
所以由此中文简称"AC米兰"和"国际米兰"也不是毫无根据.
但是进一步简称成"A米"和"国米"就值得商榷了.
---------
在国内, 欧洲足球俱乐部队名能被缩写成2个汉字的都缩写了: 皇马, 巴萨(原语言有缩写), 拜仁, 多特, 马竞, 曼联, 曼城, 热刺, 纽卡, 维拉
极端点的还有: 毕巴, 拉科, 瓦伦, 桑普, 门兴...
顺理成章地就有了为了区分两个全程都含有"米兰"球队的2字简称: A米 和 国米
---------
有些人可能要问, 为什么人家尤文图斯/拉齐奥, 队名后面就不跟着所在城市名, 偏偏蓝黑队就要加上"米兰"?
因为蓝黑队的队名确实就叫这个, 确实有Milano在其中. 没法无视. 就得这么叫.
另, 尤文图斯的确不曾叫"尤文图斯都灵队", 他们的英文全称就是Juventus Football Club, 简称Juventus F.C./Juventus/Juve
拉齐奥在国内也不曾叫"拉齐奥罗马队", 但是在英文里的确有个简称叫"Lazio Rome". 真有较真从英文翻译来的话, 简称"拉罗"队真的不是毫无根据. (罗马和拉齐奥球迷不要打我, 纯粹举例, 我也知道罗马市所在的是拉齐奥大省)
---------
再次强调在我看来. 周围及网上的国米球迷, 绝大多数不在乎己方被称为"国际米兰", "国米", 甚至"国际"(虽然他们也知道说"国际"的往往是一些米兰球迷恶狠狠的称呼).
这种心理要么是无所谓, 要么是自知两支球队的历史, 而且对方确实名字上占有优势(人家就只是叫"米兰"啊, 怎么破), 所以随意被怎么叫了, 听得懂就行. 他们自己小圈子里可都是"小国际"啊, "我纯", "我国"的叫.
而很多米兰球迷先是无法接受"A米"这个中英文混合的简称, 进而再否认"AC米兰"简称的合理性, 然后有些激进的国内球迷因为同城球队的敌对立场, 坚持有且仅有己方只能被称作"米兰", 而另一支队只能被叫做"国际", 连"国际米兰/国米"也不允许对方叫. 尽管他们在自己小圈子也会"养老院","我毛"之类的自嘲.
这有点矫枉过正. 米兰球迷维护己方称呼正确性的同时, 不该无视/贬低别人球队的称呼. 没必要.
---------
---------
意甲球迷
