残月之肃——厄斐琉斯 角色及中英翻译赏析
角色背景
厄斐琉斯与他的妹妹拉露恩，诞生于巨神峰的月合奇观，即在物质位面和精神位面的月亮重合的那一天。这对兄妹被信仰月亮的皎月教派奉为天命之子。然而，皎月教派在与烈阳教派的信仰战争中惨败，由明转暗，兄妹二人肩负起捍卫信仰的责任。厄斐琉斯拥有强大的身体和武艺，而拉露恩则拥有超凡的魔法力量，他们互相信任依靠，有着最深厚的情感纽带。当巨神峰千年一遇的远古神庙从精神位面来到物质位面时，妹妹拉露恩成为了被选中进入精神世界的人。但皎月教派在观礼时却遭到了烈阳派的剿灭，就在厄斐琉斯濒临死亡时，已经去往精神世界的妹妹的声音在脑海响起，他手中的月石之力凝结，化为了五把独一无二的武器，最终战胜了烈阳教派。自此，厄斐琉斯与拉露恩融为一体，分别身处物质世界和精神世界，互为表里。厄斐琉斯因喝下夜绽之花而失声，但妹妹的低语却一直陪伴着他。虽然兄妹再无法相见，妹妹也将孤身留守精神世界，但两人重合之时，就没有什么能斩断他们之间的连结。
中英翻译赏析
英文名：Weapon of Faith Aphelios
中文译名：残月之肃
五把武器及技能名翻译赏析
狙击枪 通碧（Calibrum）
Calibrum：Caliber意为口径。
通碧：取自李贺《古悠悠行》“白景归西山，碧华上迢迢”，描绘月落山头的美景，碧华指代月亮。译者取碧字，通碧意为“通体幽碧”。游戏中枪的颜色也是通体碧绿，要求玩家精准射击，名字透露着狙击手的稳重气质。
镰刀 断魄（Severum）
Severum：Sever意为断。
断魄：“魄”代指月亮，而且是残月。如勾的残月尽显凄凉，加上一个“断”字，更是残酷肃杀。对应游戏中镰刀的形象：弯钩状的血红色飞镰，以高速飞舞姿态收割敌军生命。
肩炮 坠明（Gravitum）
Gravitum：Gravity即重力，对应“坠”字。
坠明：“明”指月亮。译名给人一种月落无光的沉重之感，符合游戏中武器的形象和效果：被坠明击中，将被减速甚至禁锢，就像受到加强的重力。
回旋刃 折镜（Crescendum）
Crescendum：Crescent意为“新月形”。
折镜：“新月”给人轻快之感，对应游戏中折镜两片新月相对的形状和飞舞的灵动。“折”字表现回旋刃的特点，折返。而“镜”是古诗词中对月亮的又一美称。
火舌枪 荧焰（Inferno）
Inferno：即为大火。
荧焰：译者在“焰”前加了一个“荧”，点出此火非太阳的熊熊烈火，而是深蓝的幽冥火。游戏中，荧焰的子弹击中目标后散开，蓝色火苗如同烟花一般。
R技能 清辉夜凝（Moonlight Vigil）
总结
英雄联盟国服的翻译一直呈现极高的水平，而厄斐琉斯的翻译更是其中的巅峰。译者将一个希腊神话色彩的角色，赋予其东方文化的美，同时又完美结合游戏特性，让玩家很容易对这几个名词产生共鸣。无论是角色的名字、称号，还是武器的名字及技能名，都体现了翻译者的匠心独运和对文化的深刻理解。
