如何翻译 此去经年,应是良辰美景虚设 便纵有千种风情 更与何人说?

如何翻译 此去经年,应是良辰美景虚设 便纵有千种风情 更与何人说?

这一走,以后的那些时光,美好生活都应该形同虚设了,即便是有千万种风情,我又能和谁分享?

如果意译的话:

从此以后,山虚水幻,纵然秀美,也是枉然。

你不在身边,纵然风景如画,也是索然。

没有你的我,千山万水都褪却了颜色

生命是一个旅程,你是最美的风景

风情纵有千般好,更与何人说到痴

风景如虚设,只恨不携君。

你带走了所有的光,给我留下无尽的黑暗。

无君共剪西窗烛,千种风景有若无。

美景良辰虚是梦,天涯从此不相逢。

人世间的风光无限,终究抵不过,没有你的只影阑珊。

我最爱的那个人走了,把我的灵魂染成了灰色

。。。。。。