直接上结论：两者不具备可比性。
先说翻硕。
翻硕虽说是培养翻译的，但现状是，对大多数人来说，翻硕已经成了一个找工作的跳板。大多数人翻硕毕业达不到做翻译的水平，也不会做翻译。许多人找的都是英语和翻译相关工作。因此，如果你并不是一定想做翻译，又想着读研提高学历，跨考翻硕（尤其是一些不是太好的学校）是个可以考虑的选择。
当然，好的学校翻硕出来还是很厉害的，成材率高，有名校光环。找工作也是有优势的。
再说CATTI。
CATTI考试的初衷，就是为翻译市场提供一个检验译员资质的工具。因此，CATTI比翻硕更加务实。而且，由于CATTI是翻译资格考试，所以和翻硕入学考试是不一样的。翻硕入学考试可能会放水，只要你水平基本OK，到了学校的门槛，就可以入学。但CATTI不一样，这考试是一点放水都没有的。
所以，CATTI能够更真实地测量出一个人的翻译能力。
另外，CATTI是分级别的。三级相当于翻译新手，可以去翻译公司或翻译岗位实习，但不具备独立处理较大或较复杂稿件的能力。二级及以上才是有经验的翻译水准。
所以，如果你想以后做翻译，CATTI至少要考到二级。
最后，综合说一下：
如果你想找个好工作，未必以后一定做翻译，那么考个翻硕是最佳选择。翻硕学习期间，是可以考CATTI的。
如果你打定主意一定要做翻译，那么未必要去考翻硕，只要能考到CATTI证书，足以证明你的能力达到了做翻译的市场要求。当然话说回来，翻硕能提供很多课程，而备考CATTI是没有的，只能自己努力。
当然，高校的翻硕课程水平层次不齐，市面上也有很多CATTI课程，这就是个很大的话题了。在这个帖子里不便论述。
