根据牛津字典对于professional一词的解释，是“doing something as a paid job rather than as a hobby”。翻译就是：“做某种工作赚钱为业，而非爱好。”
从这个定义来看，Leon以杀人为业，他冷不冷和他是否professional并没有什么关系。他不管是扑克脸还是热情洋溢，只要他以杀人为业，他就是professional。称呼他unprofessional是错误的。unprofessional是不恰当的，unprofessional在更多的场合中形容“外行的”，“违反职业道德的”，Leon并不外行，也不存在违反所谓的“杀手的职业道德”。
那么为什么professional在中国被译制成“这个杀手不太冷”呢？
想要得到问题的答案，我建议你先去看电影。看了电影你就不会问这个问题了。
但是我猜你大概不会去看电影的……所以大概可以这样解释：
电影中Leon是一位职业杀手，所以他的工作应该是professional assassin。在电影名中，“杀手”一词被隐藏了，着重体现了Leon作为一个杀手，是职业的、非常专业的。通过电影名字给观众一个印象：Leon是那种心狠手辣的冷面杀手，事实上电影开头部分的Leon也确实是这样一个形象。带着这个印象去看电影，那么Leon在遇到Mathilda之后的转变和反差，就会让观众更加动容。
中文的翻译是“这个杀手不太冷”，实际上把电影的一部分人物弧线剧透了。把Leon作为杀手从“冷”到“不太冷”的转变体现了出来。预先告诉观众这是一个描绘“冷面杀手转变”的故事。虽然剧透了一点点，但其实增加了观众的好奇心，想要知道到底发生了什么故事，可以让一个冷面杀手转变的。
然后你在电影里，看到了她：
这……这必然冷不了啊……
