我也想知道，去百度问答了一下，总觉得差点意思，这里就说一下我自己的理解。
“美人如玉剑如虹”出自龚自珍夜坐【其二】沉沉心事北南东，一睨人材海内空。
壮岁始参周史席，髫年惜堕晋贤风。
功高拜将成仙外，才尽回肠荡气中。
万一禅关砉然破，美人如玉剑如虹。
古诗文网这样解释的：“沉重的心事压着我东奔西走，我曾是睨视海内人材的杰出者啊！幼年即堕入晋贤的通脱狂浪、不拘礼法之风，可到了壮岁才谋了个小小的国史馆校对官。我的理想并不是功成名，而是为世人留下一批才气纵横、读来令人回肠荡气文字。万一有一天束缚限制人们才智的关卡砉然破毁，到那时候，人可以成为如玉的美人，剑也能够吐出如虹的气势。”
在这里大家最觉得出彩的两句应该是后两句，但是后两句的意思卡得精确，因为当时的背景是他做了一个小官，但是“应会试”四次落榜，未免有孤愤之情，如果大家只是过来找个直译那这个版本很精确了，但是我总觉得没内味了。接下来是我自己的分析。
如玉：很喜欢有个问答君说的回答，“美人如玉指的是皮肤白如玉，心志坚如玉，品德美如玉。”（不知道要不要po截屏，还不太了解知乎规则，侵删。）
美人：我们都知道中国古代诗歌有怨刺传统，最早是从屈原开始的。屈原最出名的《离骚》里面就有很多香草美人的比喻，再加上龚自珍的写作基调总体也是哀怨的，所以个人认为可以联系在一起看。
剑：提到剑大家都想到武器，那么文人的武器是什么呢？无非是笔，“剑如虹”和“笔生花”在我眼里是一个意思，但是“剑如虹”更有江湖气，更潇洒不羁，如同破天跨来，云收雨散之后的虹桥，比起美更有威严。
再加上我们老师说龚自珍那个时候清政府已经比较腐朽了：
所以我对这句诗的理解是，如果那些拦阻我的人都没了，明珠拂尘，我的品德如玉，我的笔下生花，我会像虹桥一样破天跨来，我要这里成为新天新地！
虽然考试落败仕途受挫，但是我觉得他一直是有积极进取的精神的，哪怕是在那写诗的一瞬间，也是会想到自己能够“致君尧舜上，但使风俗淳”的啊。
即使在那样衰朽的时候也依然有人像新鲜空气一样，积极鲜活，“美人如玉剑如虹”有盛唐气象。
有评价说这句得太白三味，个人意见认为，所言非虚。
补一张我觉得“美人如玉剑如虹”的图片，我心中的“美人如玉剑如虹”不是女侠，所以请大家轻喷（图源小红书视频截图，侵删）
力与美，张扬与内敛
