
现在这个时间段,大四的同学已经开始毕业设计,或许开题答辩都已经结束了吧,
开题报告里要求的十篇外文文献阅读是否让你头疼?5000字的外文翻译是不是更正地心烦气躁?
虽然暂时通过开题,缓了口气,但毕设还没结束,
开题之后的实际进行,还是免不了对国外文献的阅读,寻找可以借鉴的灵感或者实验进行方法,虽然理论上依靠自身词汇和英语水平翻译的效果更好,但一篇文章的阅读量太大,数十篇文献全部自己翻译几乎不可能。
在此,我向各位同学推荐一款让翻译手到擒来的利器:有道词典
有道词典是一个基于搜索引擎技术的免费翻译软件,他的翻译方式使得他翻译出的文字更符合国人的文字阅读习惯,翻译专业词汇后可以看得懂,不会变成那种语句不通的机翻,阅读感受更好,才能一下子就达到导师的要求,少改一些地方。
它并不局限于将英文复制到翻译器中再翻译,目前也推出了文档翻译的功能,相比其他翻译的选中语段翻译的方式,直接翻译全文导出,明显更方便一些。
目前还有一个福利活动,对于大学生只需要认证学生身份就可以免费使用,不用担心外文翻译还得花钱破费
【活动链接】
我们再来用一个全英文的文档来实际体验一下翻译效果,我选择了我的一篇最近在读的四足机器人的外文
将文章拖入翻译界面后,等待数秒,一篇翻译好的文章就呈现在眼前,一下子从看不懂的繁杂外文,换成了看得懂的汉字
文档翻译速度是真的快!我这是一篇很长的文章,也只需要十几秒,可以省去很多时间
有道翻译另一个很吸引我的点,在于他的原文和译文的几乎一比一的对照,你可以拉动原文,译文会跟着原文一起移动和翻页,方便你的阅读
译文的排版尽最大可能遵循原文的排版情况,使得原文译文的对比看起来非常舒服,也方便查看
我们再来看看目录和签名处的翻译,虽然你通常不会看这里,但因为这里不是正文那种整整齐齐的,更考验翻译器的排版技术,细节感满满的。
文章内容看完,你一定还想知道,公式和图表处的翻译效果如何呢?
要知道论文中公式可是很多的,翻译器在遇到这些地方时,我们期望的是保持原状不需要翻译,更不要乱码!
不负众望,图的翻译直接将图的标题部分翻译,没有错位和明显的语句错误,达标!
公式部分也成功保留原样,没有乱码和错位,许多翻译软件面对公式都会束手无策,看来有道更胜一筹啊
针对某些专业的专业词汇比较多,一些英文词也有多重含义的情况,为了翻译的专业性和准确性,有道翻译还设计了术语库,可以根据自身的专业不同,自己预先存储特定的容易翻译错的专业词汇,这样就可以保证翻译的准确性和专业性。
也可以选择特定无实意的词汇不翻译,大大提高了自由性。
当设定完词汇后,会根据你的词汇库从新校准你的外文文档
最后我们来看一段文字的翻译,原文如下
译文如下
语句通顺,理解容易,句式结构没有变化,且符合中国话的说话方式,在一些词汇的翻译上也很专业,选择了更为合适的语义,我认为符合外文翻译的标准,甚至比我自己翻译的还好。
综上所述的功能,能够方便我们外文的阅读,完善阅读体验,为你的毕设省时省力,专业的翻译也有利于对于课题的理解。
功能入口
那我们怎么找到文档翻译功能呢?
使用文档翻译的方式很多样,方便不同的应用情况,对于有电脑时,PC端和网页端很适合,紧急使用则有移动端更方便,为了方便word文档的快速翻译,还有相应的插件
1、PC端
2、网页端
3、移动端
4、word 插件
可以在官网下载插件并完成安装,打开word文档即可在右上角一键翻译文档,方便使用
好啦,本文的介绍和推荐到这里就结束了,希望各位的毕设顺利,成功毕业,有道翻译作为毕设的辅助软件,在外文翻译的“快、准、排版好”的优点,非常值得收藏和使用,我相信他一定给成为你的得力助手,给你带来全新的体验。
【活动链接】
