赣语和客家语互通性如何?

赣语和客家语互通性如何?

大一些地方的語音容易懂一些,南昌、撫州、梅縣、惠陽的元音體系相對官話差別不是太大,外轉諸攝一二等字的元音大致表現爲o:a的對立,相對容易聽懂。

綫上的客語新聞之類非常容易聽懂,口語對話經常聽不懂。

1884年,莊延齡(Edward Harper Parker)曾說一個撫州人對他說的客家話聽得很明白啥的。

The Wei-yuan, who came from Fuzhou撫州 in Kiangsi, used some expressions which were purely Hakka. On examining him as to the dialects of Kiangsi, I found that the particular aspirates and pronunciation were almost exactly like those of the Hakka, and he quite understood me when I spoke to him in the Hakka dialect.

當然我們也知道,粵東北和閩西的客家話有的特點是接近於閩語的。

萬芳珍、劉綸鑫《客家入贛考》指出,明清之時江西十三府,撫州、九江、南康三府沒有棚民,也基本無客家;建昌府史載無棚民,因與閩西毗鄰,難免有鄰縣間的互徙移民。建昌府位於今撫州地區南部,其中包括南豐縣。

現在贛東北和浙西南常有江西南豐和福建建寧移民帶去的贛語方言島,有時合稱麻山話,因移民墾山種麻得名。明清之時,南豐人外徙或與閩西之人混雜在一起。

曹樹基《中國移民史》第6卷《清 民國時期》提到贛西北修水縣的南豐移民,並說樂安、南豐人曾與閩人一起出現在宜春的深山大澤中。樂安、南豐二縣皆屬於今日之撫州。

“南豐人也作爲規模性的移民出現了。康熙中期以前,在宜春等縣也曾發現他們的蹤跡,有記載說:‘深山大澤中從前皆停留閩地梟獍及樂安、南豐人,種藍耕苧,党輿繁盛。”(康熙二十二年《宜春縣志》卷12《風俗》)南豐人是作爲閩籍移民的附庸出現的。大量福建汀州客家人向贛西北遷移時,路經盱江流域及鄱陽湖平原,可能對同樣人多地少的南豐等地人口產生強烈的推動,導致南豐人的外移。如表6-4和表6-5中所示,在寧州,他們通常與客家混居,卻不怎麼與湖北人混雜。另外,他們還廣泛分佈於縣境中部和西部,與土著混居。這讓人聯想到南豐人的語言特徵,據近年調查,南豐方言介於客家方言和贛語之間,這或許是他們較易與客家人及寧州土著相處的原因。”

南豐存在濁上歸陰平的現象,尤其是次濁上大量歸陰平的現象是其他贛語所罕見的。不過南豐次濁上歸陰平的字與普通的客家話範圍不大一樣。