背景：外语非英语专业毕业，专八大四过的。毕业后自学通过二笔二口bec高级。
------------------------------------------------
笔译是根，口译是叶、花。许多人口译过不了原因，在于根基没打好。一向不认为这两者应该分开，在学习上也不应该割裂开。
做翻译不在于证书，而在于能力。当然有了证书好说话，是能力的证明，省口舌。仅此而已。
所以，重心还是应该放在提高自己的能力上。过了二口算入门，可以从事一些非大型场合的口译活动，比如公司会议这种。过了三口可以做陪同，在实践中总结提高自己的能力。
软件只是个工具trados这种，两小时就上手了。几天就玩得666。
-------------------
如果有志于从事翻译的话，可以考，系统学习翻译。但说到底，翻译还是自己下苦功夫学出来的，而不是教出来的。市面上大部分短期口译课程都是商业化的，指望一两个月听课获得巨大提升，基本不可能。
如果没条件考MTI但有毅力也没问题。我列出几本书，如果能全背下来，并且熟练，水平不会比一般的MTI学生差。只是现在踏实背书的学生越来越少了，如果看过张培基先生写他早年的学习经历，他说很重要的是中学时代英文老师让他们背了几十篇散文，终身受益。就是这个道理。
--------------------
最近几年一提到翻译，一般人会想起同传。大部人想到的是光鲜的一面，背后投入的时间和精力没人细想过。如果从事笔译的话，除非特别热爱翻译，不然不推荐。而且要做好和“假翻译”竞争的准备，假翻译是指没有经过系统翻译学习的人，可能是在校生，可能是雅思托福高分者，通常翻译公司为了低价，喜欢这类。反正国内翻译市场挺混乱的，要想脱颖而出，就必须要能力突出很多很多。
