请别人保存自己手机号,说惠存合适吗?

请别人保存自己手机号,说惠存合适吗?

给别人手机号码的时候,说“请惠存”,是没有问题的。

需要注意的是,当对方说“请惠存”的时候,我们需要怎么回答?

有次我说“请惠存”,对方回复“已惠存”,令我哑然失笑。

详细分析起来,汉语的敬语虽然没有那么强的体系性,但是也的确有“谦辞”“敬辞”的区别。谦辞是贬抑自己,敬词是抬高对方。

“请惠存”其实是一种“谦辞”,意思是“请您施惠于我,存下这个手机号码吧”。把自己当成下位者,认为对方保存手机号码是对自己格外的恩惠,由此来表示对对方尊敬。

因此,回答时千万不可以说“已惠存”,那等于是说“我已经给你这样的恩惠,把手机号存上了”。是没有道理的傲慢说法。哪怕说“已保存”这样中性的表述,都不能说“已惠存”。

那么它对应的回复应该是什么呢?

窃以为应该是“已敬存”。意思是“我已经非常恭敬地把您的手机号保存下来了”。这时候就是在说“敬辞”。对方说谦辞,我说敬词,刚好对等,带有一种温情和敬意。

还有一些可能的表达,比如“已谨存”大概也可以,但很少见。“已恭存”就比较肉麻,我想大概没人会觉得受用。“已珍存”对于手机号来说恐怕没啥必要。

所以,给别人手机号时要说“请惠存”,收到手机号时要说“已敬存”,大概就是最好的礼貌用语吧!