我以前以为是粤语地区的人说讨厌的妇女的俗话，见题主这样问，就去百度了一下：
刘福根著《汉语詈词研究》，梳理“汉语骂詈小史”，内列“三八”条目，释为：“俗谓素性生硬、作事乖张，曰‘三八’。典出〔元〕元怀《拊掌录》：‘北部有妓女，美色而举止生梗，人谓之生张八。’寇忠愍（准）乞诗于（魏）野，野赠之诗云：‘君为北道生张八，我是西州熟魏三。莫怪尊前无笑语，半生半熟未相谙’。座客大发一噱。”魏野因排行第三，自称“魏三”。“三八”即简自“魏三”、“生张八”。
汉代俚语未能在中原流传，可能跟宋代汉人大批南迁有关，于是造成了今天把讨厌的妇人叫做张八、八婆仅限于南地的局面。
