《亲爱的翻译官》第46集剧情围绕乔菲与程家阳的情感纠葛及职业危机展开。以下是具体情节：
乔菲病情恶化：乔菲的脑部肿瘤症状加剧，记忆力衰退明显，她在翻译工作中出现重大失误，导致国际会议文件关键内容错译，引发客户强烈不满。程家阳发现后紧急补救，同时察觉她状态异常。
程家阳得知真相：高家明向程家阳坦白乔菲病情，程家阳强忍悲痛，以专业态度处理完工作危机后，立即赶到乔菲公寓。两人爆发激烈争执——程家阳指责她隐瞒病情，乔菲则坚持不愿成为负担。
职场危机：翻译院针对错译事件启动调查，文晓华借机提议暂停乔菲职务。王旭东动用家族关系延缓处理进程，为乔菲争取治疗时间。
关键转折：程家阳在乔菲家中发现藏匿的诊疗记录和未完成的辞职信，冒暴雨驱车至医院，与主治医生长谈治疗方案。与此同时，乔菲独自前往医院预约手术，却因突发晕眩被送急诊。
高潮对峙：程家阳在急诊室找到乔菲，当众单膝跪地出示婚戒："无论是翻译官乔菲还是病人乔菲，我要的只是你。"在场医护人员鼓掌，乔菲情绪崩溃坦白恐惧手术失败失语。
尾声伏笔：程家阳联系瑞士脑科专家远程会诊，而文晓华在办公室收到匿名邮件，内含乔菲病历扫描件，画面定格在她点击"发送全体委员"的鼠标上。
本集通过密集冲突推进主线，医疗线与职业线交织，为后续手术风险、职场阴谋等矛盾埋下伏笔。
