这问题虽然很久了，但我现在正好也看了奇妙物语，所以有些看法想和题主探讨一下。
首先题主的问题是针对于故事里的那个<乖乖隆地洞>的意思有疑惑，而不是在我们翻译过来后的字面方言的意思。
那问题就清楚了:故事里的主角一直不懂的那个词到底是什么？
我就用X表示这个词。
我觉得有两个结论假设
1.词X只有男主不知道是什么意思，而X确实具有某种或多种意思。
2.词X没有任何明确定义，是一个无意义的词。
我觉得第二种可能性更高些。由故事情节来看，这个词是在男主做完报告后突然出现的一个词，被人们热衷并且用在各方面，好像指具体实物，又好像可以表示心情，还好像表示某种信仰，禁忌等等。这说明这个词本身定义就很模糊，只不过大家就拿来用了而已。另外，当男主在搜索谷歌，或者实在忍不住问别人的时候都得不到准确的定义，甚至准确解释都没有，反而遭到人身攻击或者被问的人转移话题，这说明被问的人也可能根本就不知道这个词什么意思，当别人问了人们说不清的东西的时候，人们为了掩饰自己的无知，要面子，就会恼羞成怒，就是故事里其他人的表现。
所以我认为这个词X就是个shit，一个不存在于任何马桶里的shit。分析的我都有点X了。
欢迎大家来提出论证。
