这么分析吧！古代的词的意义很多都是拆分来翻译的，古代将军并非只仅仅指将领要拆开翻译“将”指的是将领或者名次动用成率领之意因为后面战的词性为动词，所以将的意思应该翻译成将军，“军”可以指士兵，军队，所以前半句的翻译是将军和士兵们经历数百次的战斗死伤（惨重或者数量居多，中国的东西有些还是很含蓄得自己补充，不能说的过于直白）同理壮士的翻译应该是指精壮或者精锐的将士，十年非指10年，而是数十年，同理归的翻译也一样，未指名归哪，还是得靠我们自己脑袋补充，所以直接翻译是将士们经历数百次战斗死伤无数，精锐将士数十年后才回归故土，然这样直译毫无意境可言，逻辑上似乎也存在中断，最后翻译的东西为了提升场景与境界及逻辑的连贯性，个人觉得最后翻译应该是：经历了数十年来数以百计的征战，将士们死伤惨重，曾经精锐之将士，归来时却是寥寥无几。（不喜勿喷，欢迎补充）
