
这里的而,表示转换关系。
问题在于,一说到转折关系,很多人习惯成自然地想到“可是、却”。这不算不对,但在这句里面,翻译成“可是、却”就不通顺。原因在于,“而可迎之邪”是个问句。我认为翻译成“怎么”、“反而”比较好,还有点“竟然”的意思。
不敢说对,信达雅更不敢望。供参考。

这里的而,表示转换关系。
问题在于,一说到转折关系,很多人习惯成自然地想到“可是、却”。这不算不对,但在这句里面,翻译成“可是、却”就不通顺。原因在于,“而可迎之邪”是个问句。我认为翻译成“怎么”、“反而”比较好,还有点“竟然”的意思。
不敢说对,信达雅更不敢望。供参考。