老舍的儿子舒乙说，这也是老舍本人的意思。因为无论是作为侵略者的日本人也好，还是被侵略的中国人也罢，都是黄种人，黄色向来在西方语境中代表的就是亚洲人，而这场旷日持久的战争自然就被形容为“黄色风暴”，“风暴”也呈现出这场战争的惨烈和对人的影响之深。美国版没有使用“四世同堂”，主要是因为文化的隔阂，美国大部分读者应该是无法理解这种大家庭模式的。
The yellow storm 是由老舍先生本人于1948年赴美讲学期间，将小说口述给美国人浦爱德女士，再由她用流畅的英文翻译完成的。翻译家黑马先生这样描述这部小说的创译过程：
所以，这个名字或许是他跟翻译者浦爱德女士商量达成的意见，但至少肯定是他本人同意的。
