《口袋妖怪 水晶》的汉化为何十分诡异？ 时间：2026-11-08 19:51:00 浏览：915次 我认为很大程度上是因为字库限制gbc平台的《口袋妖怪 水晶》是盗版商汉化的。在那个年代，他们舍不得也不愿花费太多时间去攻破这个问题。我们可以看到，这些错误的译名里出现的汉字不少是在游戏的台词里出现过的，牺牲了译名，也相对保证了台词可以被准确的翻译。再看看之前的《口袋妖怪 金/银》，鬼斯被标注到了被的口袋妖怪的头上。不难看出，盗版商其实也想在条件内弄好译名，不过技术不达标。 标签：口袋妖怪,汉化,诡异,游戏,游戏汉化,游戏史,宠物小精灵（日本动画）
