我觉得应该这么翻译吧，天命，很符合中国人的思想意识！
就像我们俗话说的这是注定好的一样！因为inevitable这个单词本身就是“不可避免的、总会发生的、必然发生的”的意思
当我们专注于做某一件事的时候，成功的时候我们可以自豪的说我终于成功了，有心人，事竟成！(当然这是对外人言，低调一点。内心其实美滋滋的喜不自胜，这就是胜者为王败者寇，舍我其谁！)
失败的时候往往把情感寄托在了一些虚妄的东西上了，“唉，这就是命吧”！只能尽人事，知天命了！“命里有时终须有，命里无时莫强求”...
你看，都跟命运扯不开关系，所以这么翻译对中国人而言浅显易懂，很容易理解和接受，有种宿命论，把灭霸的成功和失败的两种结局很强烈得体现出那种意境和情感反差！而且文邹邹的用词，也很提现文字水平啊！
复仇者的字幕翻译是付博文老师吧，复联4翻译的很好啊，在此致敬！
