“我死之后哪管它洪水滔天”这句话究竟正不正确？ 时间：2026-10-20 20:30:00 浏览：909次 本来这也不是句原文，是中国人自己翻译的，来自红书《中国可以说不》。法文原文一个版本是“Après moi， le déluge”，最多能给出“我死后，洪水”这个概念。有些人也将之译成“我死之后，将会洪水滔天”。那意思也全不一样了。另一个法文版本是“Après nous，le déluge”能给出的信息是“我们死后，洪水”，于是也有翻译成“我们死后，将会洪水滔天”。总之原文就给了很大空间，看译者读者自己眼睛什么颜色了。 标签：哪管,滔天,洪水,哲学,生死,宗教,宗教哲学,生死观
