
我要开始吹芥川龙之介了!
出自《侏儒的话》林少华译本
一开始不以为然,后来觉得,他说得对。
芥川龙之介 《某傻子的一生》开篇,这篇绝笔是按照时间顺序排列的,第一节大概是他从一高毕业升入帝大那一年,一个二十岁的年轻人,站在书店的梯子上俯瞰人群,说出了这样一句话,令读到这句话的我 头皮一麻。
出自《鼻子》,这个翻译出自鲁迅先生。
这是我读芥川的第一篇小说,惊为天人。
出处为《日本文学史·近代篇》,叶渭渠和唐月梅合著, 本句摘引自伊豆利彦《日本近代文学研究》。
「僕のやってゐる商売は今の日本で、一番金にならない商売です。
その上、僕自身も碌に金はありません。
ですから、生活の程度から云へば何時までたってても知れたものです。
それから、僕はからだもあたまもあまり上等に出来上がってゐません。
(あたまの方はそれでもまだ少しは自信があります。)
うちには、父、母、叔母としよりが三人ゐます。それでよければ来て下さい。
繰返して書きますが、理由は一つしかありません。
僕は文ちゃんが好きです。それでよければ来て下さい。」
“我从事的职业,在当今日本最不赚钱。
而且,我本人也没什么财产。
未来生活水平改善的希望也不大。
天生身体和头脑也算不上出色(在头脑方面还有少许自信)。
家里有父亲,母亲和姨妈三位老人,要是不介意的就请嫁过来吧。
反反复复写了这么多,理由只有一个。
那就是我喜欢文。要是这样就可以的话就请嫁过来吧。”
简直是芥川式浪漫的极致。芥川和文最后分分合合的故事在这里就不做讨论了。
如果喜欢芥川的话,还可以看看他的文学评述《文艺的,过于文艺的》;
如果想了解生活里的芥川,不如去读读《中国游记》,他在里面真的,很无厘头,很皮。233333
