
负责国内要人警卫、重要外宾警卫、会议警卫、现场警卫。
特勤局的名字应该是借鉴了美国的Secret Service的译名。
但实际上把US Secret Service翻译成“美国特勤局”是不符合它的真正含义的。
Secret本意是“秘密”,而不是“特别”,所以“特勤局”这个叫法并不准确。
而且Service在这里也不是“勤务”的意思。Service指的是部门名称,一般直接翻译成“局”就可以。比如美国国税局叫Internal Revenue Service。如果按照Secret Service的翻译逻辑,应该被翻译成“国税勤务局”了吧?
Secret Service之所以要用Secret这个词,是因为它最早的使命是打击伪钞犯罪,这涉及到调查人员隐藏身份,从事一些卧底性质的秘密任务,比如冒充假钞买家来抓捕制贩伪钞者。这属于秘密工作,而且调查人员平时身份也是对外保密的,所以叫Secret Service;
所以,Secret Service要么应该被直译为“秘密工作局”,要么应该被意译为“反伪钞局”。
而且Secret Service还是美国联邦政府最早的情报机关,负责今天的CIA和FBI从事的对外和国内情报工作以及反间谍工作,直到1908年FBI成立时才将这些秘密工作移交给FBI,说它是Secret Servie(秘密工作局)完全恰如其分。
“特勤局”这一叫法很可能是台湾方面翻译的,因为台湾的负责要人警卫的部门是“国家安全局特勤中心”,而且台湾一向有把要人警卫工作称为“特勤(特种勤务)”的习惯:
同时期大陆官方媒体则把Secret Service翻译成“总统特工处”:
