小斯退役了，OnFire翻译了一篇《小斯已经足够出色，但这足以让他入选名人堂吗？》，全文如下。
阿玛雷-斯塔德迈尔能入选名人堂吗？
周二，斯塔德迈尔选择以纽约尼克斯队球员的身份退役，在结束他14年的NBA生涯之前，他暂时先以自由球员的身份签下了一份合同。
尽管斯塔德迈尔最好的年岁是在他的老东家，菲尼克斯太阳队度过的，但是现如今的球迷们更容易把年岁渐长的斯塔德迈尔和他在尼克斯队对抗伤病的那段时间联系起来——这是因为近因效应，以及纽约市场的力量。
这种一分为二的做法还可能会影响斯塔德迈尔的历史地位。
从数据来看，斯塔德迈尔很有可能成为奈史密斯纪念篮球名人堂中的一员，但他最终是否能跻身历史上伟大球员的行列，走进位于春田市的这个篮球殿堂呢？
一日太阳，终生太阳？
斯塔德迈尔在太阳队的这段职业生涯，明显要比在尼克斯队所取得的成就更多。在太阳队，他不仅打了比在尼克斯队两倍有多的比赛，其季后赛经历也更为成功——在斯塔德迈尔健康的时候，太阳队两次闯入西区决赛，这几乎和他在尼克斯队闯入季后赛的次数（三次）相当——在太阳队，他的个人效率明显更胜一筹。
总而言之，场均数据也许已经阐明了斯塔德迈尔在生涯前两站的表现有着分明的区别。（2014-15赛季，他还在达拉斯小牛队打了23场比赛，之后他到迈阿密热队打了他的最后一个赛季）。
看看斯塔德迈尔的相对同位置球员的胜利贡献值（WARP），这充分说明了，斯塔德迈尔在菲尼克斯贡献了他的大部分价值，在太阳队他的WARP值是68，而在尼克斯队只有19。
从其他衡量球员价值的数据来看，也能得到相似的结论。比如说，从http://Basketball-Reference.com 给出的胜利贡献值来看，也能划分出相似的比率:在太阳队是68，在尼克斯队是21。
当然，斯塔德迈尔知道这一切，他更愿意以尼克斯队球员的身份退役，可能还与太阳队当初不情愿在2010年西区决赛打完，斯塔德迈尔成为自由球员后，给他奉上一份全额保障的合同有关，这个伤口至今还在隐隐作痛。尽管从实用主义的角度来看，太阳队做出了正确的选择，但同时这也让斯塔德迈尔无法在菲尼克斯善终了。
尽管如此，斯塔德迈尔最好的一段生涯显然是在太阳队度过的，在太阳队，斯塔德迈尔取得了他准名人堂履历中的大多数成就。
看好斯塔德迈尔入选的理由
因为在签约尼克斯队后没多久，斯塔德迈尔的身体就垮了——那是在他效力于尼克斯队的第一个赛季之后，当年他还只有28岁，从此，他再也没有能在一个赛季中打出超过3.3的WARP值或者超过4.1胜利贡献值——他的职业生涯被人所铭记，从此更多地会是因为，人们会想象，如果他能保持健康会是什么样的光景。
虽说如此，斯塔德迈尔还是确实在此之前就已经取得了相当的成就，包括6次入选全明星阵容，5次进入NBA最佳阵容（其中一次还是一阵）。
这样一来，http://Basketball-Reference.com的数据模型给出了73%的入选名人堂概率。只有3名预计入选名人堂概率超过这一数字的球员还没有正式入选（蒂姆-哈达威、杰克-西克马和50年代的球星拉里-福斯特），这足以说明这个模型有多么地贴近现实。
我自创了一个叫做冠军贡献比率的数据，它是用一名球员的胜利贡献值来衡量一名球员在常规赛以及季后赛中，用他的表现给球队的夺冠增添了多大可能的一项数据，这项数据甚至还更加看好斯塔德迈尔入选全明星的可能。他以0.6的冠军贡献比率排在历史排行榜的第70位，从常规赛表现、季后赛表现和所获奖项这三项标准来看，斯塔德迈尔也能位列前100。
不过，在http://ESPN.com于2015-16赛季期间进行的NBA历史百大球员的排名中，并没有出现斯塔德迈尔的名字。他在投票中位列第119位，这样，他和特里-康明斯，杰夫-霍纳塞克以及比尔-兰比尔这样的球员位列同一档次——他们都没能进入名人堂。
不看好斯塔德迈尔入选的理由
有理由相信，对NBA球员们进行排名的专家组们可能是明智的。关于7秒时代的太阳队，有个比较棘手的问题就在于，如何分清楚谁的功劳更大，是主教练迈克-德安东尼，控球后卫史蒂夫-纳什，前锋肖恩-马里昂（他本身也是一个名正言顺的名人堂候选人），还是斯塔德迈尔？
从技术统计来看，功劳最大的似乎是斯塔德迈尔，因为他有能力产出高得分，而且效率很高。然而，这很大程度上可以归因于纳什给他做球的能力，以及德安东尼的进攻体系所带来的快节奏。
然后就是斯塔德迈尔那众人皆知的防守羸弱问题。从技术统计并不能很好的看出斯塔德迈尔在防守端并非一个可靠的人选。
这个时候，真实正负值（RPM）就派上了用场，从RPM的角度来看，斯塔德迈尔一直是一个顶尖的进攻球员，但在他14年的职业生涯中，他只有3次从RPM的角度来说算得上是一个平均水准之上的防守者——鉴于大个子通常来说在防守端都要比外线球员在这项数据上更加出色，这可以说是非常糟糕。这样的结果就是，从每回合正负值来看，斯塔德迈尔只有一次跻身联盟前25位球员之列。
再想想，2005-06赛季，斯塔德迈尔在接受了膝盖的微骨折手术之后，只打了3场比赛。但太阳队依然赢下了54场比赛，并且打进了西区决赛。虽然在那个赛季之前（太阳队62胜）和之后（太阳队61胜），有了斯塔德迈尔，太阳队的表现都要更好，而且他们的那次的季后赛之旅有签运好的成分，但你很难想象，没了纳什，乃至于马里昂，太阳队能取得这种程度的成功。
而名人堂兼容并包的原则也是决定斯塔德迈尔能否入选名人堂的不利因素，他在球场上的价值几乎就只限于在NBA，和其他身处名人堂边缘的球员不同，他没有值得称道的大学生涯，而且他的国际比赛经历也是可以忽略不计的。当年，年轻的斯塔德迈尔在2004年的美国队是一个得不到什么上场机会的替补，而且那是唯一一支有NBA球员却夺不了冠的美国队。在帮助美国队赢下北京奥运会之前那个夏天的FIBA美锦赛冠军，锁定了奥运会资格后，他就再也没有入选过梦之队。
综上所述，斯塔德迈尔更应该算作是一个“非常优秀的球员”，而不是一个“名人堂球员”。
译/Zea
原作者：Rovell
扫码下载OnFire
