咱们首先要理解一个名词概念—送假名。
送假名，是指一个日语词汇之中，汉字后面跟随（即所谓“送”）的假名，用来指示前面汉字的词性或读音。说白了就是用来帮助日本人判断这个词是读成汉语词还是和语。
举个例子：食べ物（TABEMONO）和食物（SYOKUMOTU） 这一个「べ」就可以区分出来这个词到底读什么。
而日本人平时在书面语中会有将送假名隐藏，只保留汉字的情况，例如「踏切注意／踏み切り注意」「立入禁止／立ち入り禁止」等
回头来看这首歌名，「打上」这个词完整写出来应该是「打ち上げ」罗马音读作“UCHIAGE”，作为名词是“发射”的意思。而日语中又有打ち上げ花火这个固定的词组性名词，中文意思为（在空中开花的）焰火，烟花，礼花。
综上所述，打上花火的中文意思就是烟花的意思了。类似的从日语直接搬运过来的译法有好多，想到的有言叶之庭，竹取物语之类的。（作为中国人一直想吐槽的就是，啥玩意啊就言叶竹取的，现代中国话里谁说说话能整出个言叶竹取来，不知道是因为现代汉语没有这个词所以能显出高大上来还是咋的，迷惑。。。）
