
『丼』的字源就是『井』,在小篆中写成『丼』。
所以,『丼』当做『井』的另一种形态时,发音为jǐng;当做『东西掉进井发出的声音』时,发音为dǎn。
我小时候还听过一个笑话,某人说『丼』发音为『啪』,也是拟声发音,就看你觉得东西掉到井里发出什么声音了。
这个汉字也流传到了日本,演变为盖饭的意思,发音是[don](どんぶり)。
那么,你去日本料理店点餐,应该说要一份『牛懂饭』呢,还是应该说要一份『牛胆饭』呢?
我觉得都行,入乡随俗一点就说『牛懂饭』吧,但是不应该说『牛啪饭』:-)

『丼』的字源就是『井』,在小篆中写成『丼』。
所以,『丼』当做『井』的另一种形态时,发音为jǐng;当做『东西掉进井发出的声音』时,发音为dǎn。
我小时候还听过一个笑话,某人说『丼』发音为『啪』,也是拟声发音,就看你觉得东西掉到井里发出什么声音了。
这个汉字也流传到了日本,演变为盖饭的意思,发音是[don](どんぶり)。
那么,你去日本料理店点餐,应该说要一份『牛懂饭』呢,还是应该说要一份『牛胆饭』呢?
我觉得都行,入乡随俗一点就说『牛懂饭』吧,但是不应该说『牛啪饭』:-)