这个问题，我从论坛到贴吧，到微博，再到知乎，来来去去看人吵了几百遍了吧…
作为腾讯《英雄联盟》的游戏策划，这题我来回答再合适不过了。
「放逐之刃 锐雯」是我非常喜欢的一个英雄，所以对她的台词，我都了然于胸。
而“其势”党对于“骑士”的否定态度主要集中于两点，其一是对于锐雯是否适合骑士这个词，其二是从语境上来说，其势更加贴切。
首先是“骑士”一词用在锐雯身上并不为过，“骑士”本身并不一定非要指骑在马上的武士，它可以是一种爵位、称号甚至可以指“骑士精神”，例如宝石骑士塔里克（现在改成瓦洛兰之盾了）不仅没有坐骑，而且还是用锤子做武器，同样不符合传统的骑士形象。
从语境上来说，骑士直白容易理解，而其势显得更有韵味。
不过却有更多线索指向“骑士”：
锐雯的英文名字叫做“the Exile Riven”，有玩家指出，锐雯的称号和名字甚至背景故事均借鉴于游戏《星球大战旧共和国武士》，其中该游戏一代的主角叫做Revan，国内翻译为瑞文，而该游戏续作的主角被称之为the Exile(直译为放逐者)。
而《星球大战旧共和国武士》的英文名字叫做《Knights Of the Old Republic》，其中Knights的意思有“武士”和“骑士”的含义。
更有力的证据
在“骑士”和“其势”的争议不断的时候，有机智的玩家开始寻找更权威的路径，其中就包括向锐雯的国服CV——洪海天老师请教，而据称洪老师已经明确回复这个词应该是“骑士”而非“其势”。
此外，也有机智的玩家向官方客服求助，而官方客服给出的答案同样是“骑士”。
以上引自
，略修改，补个图。
国服锐雯配音者
老师的微博，对了，她也有知乎=。=
其实看到上面这段考证文章的时候，我和负责国服汉化的小伙伴都是一脸懵逼。
我先说结论：正确台词是——「断剑重铸之日，骑士归来之时」
确实很多人认为是“其势”，觉得契合锐雯的大招，断剑重铸，其势归来，拥有疾风斩。
然而我和翻译这句台词的小伙伴再三确认了，就是“骑士”了，其实他翻译时压根没想那么多，就喜欢这样翻译，也没想到“其势”这个解，现在想想也觉得说得通，所以两个说法他觉得都OK！
我突然想起几年前的高考语文题，真的是无独有偶。
不得不感慨群众的力量多么伟大，中华文化多么博大精深！
PS：关于腾讯和《英雄联盟》的相关题目都可以邀请我，不过有时间才能写一下…
补一个最近刚出的LOL包装的雪碧
