
原出处出于爱丽丝漫游仙境里,疯帽子对Alice说的话,详细的官方解释之前有其他人回答过,也基本准确无误。原著中对于这个谜语并没有进行正面的解答,但由于此迷题太过出名,估计原著作者Carroll收到的提问不知凡几,其在后版的一篇序言中有写到过其“官方答案”,即“因为乌鸦和写字台都能制造出Notes,尽管他们都很平;(在乌鸦的语境下,'notes'作'音符'义,即乌鸦也会叫,虽然声音单一;在写字台的语境下,'notes'作'笔记'义,即(人们可以通过)写字台留下笔记,而且,写字台一般都是平整的)并且Raven这个单词是Nevar(即Never)这个单词从尾到头反过来写”。同时双关迷题的答案也可以是"never",因为乌鸦从来就不像写字台。
有趣的是,这个解释未免看起来有些许牵强,我感觉也像是Carroll强行在之后加上的以增添新版的趣味性,原著中的这个问题更像是本身就没有答案的一个谜语。几乎毫不相关且没有逻辑联系的两个事物放在一起,原著中的回答也是"I haven't the slightest idea."(即“我也一点都想不明白”)所以揣测他们之所以能被放在一起成为这道迷题,恰巧是因为他们毫不相关,外观上也一点都不像,正如世间诸多事物与行为一样,看起来似乎完全不合乎逻辑,但依然存在,没有为什么(虽然平时我是一个坚定的进化论者)。
同时在国外对于这道谜题也有繁多讨论,也有不少粉丝给Carroll本人就此写信,其中有一个我比较喜欢的答案也在这里分享一下:我问我儿子这个问题的时候,他毫不迟疑地回答我说因为乌鸦和写字台都不能骑在身上。
说点题外话,国内好像更经常地将其作为一句表达喜欢的一个委婉说法,这点我倒觉得确实不失浪漫。
乌鸦为什么像写字台呢,因为我喜欢她啊,没什么原因也没什么逻辑,甚至吧,我也不在乎别人怎么看。
