先放一个我买的越南小学课本，是不是很怀念小时候课本的风格呀
题目问的是：是否影响越南人的交流！
不是：文化被毁了、废除汉字带来的影响等讨论
很多人一不了解越南语二不了解越南文三把越南当成永远的贫穷困苦国家中国的小弟就自顾自地回答一些能够引起群众效应的东西，实在是令人侧目。还有人把越南语比作吴语、粤语等汉语方言但自己却搞不清楚官话、吴语、粤语、闽语和中古汉语的从属关系。为什么不甚了解却能振振有词？
先普及一个概念：拉丁越南文也叫作「国语字」！不是中国的「国语」字！请尤其注意！
以下是回答正题：影响但不会特别大。
我把之前在别处的回复放到这里来：
同音异意字真的很影响越南语吗？越南文保留了很多复杂的声母和韵尾写法，而且更重要的是有声调符号，使得现在在中日韩里是同音字的很多字在越南语并不是同音字。因为越南语的很多汉字词汇是双音节的，以双音节词为单位，越南语中声母，韵母，韵尾，声调都相同的词语基本上是少之又少的吧，
引用@AW LIU的话：
这就是为何越南没有太多出现因为同音字而产生的问题。而日韩少了声调又简化了声母韵母，普通话简化了声母韵母和去掉了入声，或多或少都有同音字的问题（普通话和日语仅限口语中有此问题，而韩语中书面语和口语都有此问题）。当然，越南语的姓名重复率高这是存在的问题。其实我觉得答主想说的问题并不是同音字带来的问题，而是越南人不知道汉字词的由来而表示遗憾的问题。其实这个问题也存在于韩语使用者中。
举例如下：
补偿/ほしょう/보상/bổ thường
保证/ほしょう/보증/bảo
保障/ほしょう/보장/bảo chướng
这三个词日语读音书写完全相同，韩语都不相同，越南语一个都不同。
然而：
凭直觉我们应该能判断越南语的写法状况（重复率）应该和现代汉语的重复率差不多吧。
补充：韩文也有同音词问题，比如防水放水都是bangsu以外，但韩语的辨识度总的来说要高于日语，原因其对于汉字的声母韵母保留高于日语，低于越南语。韩语也是双音节汉字词汇居多，双音节词汇的重复率比日语低，比越南语高。
这个简单的例子可以看出汉字词在越南语中
1.有了复杂的声母、韵母、入声作细分
2.有了终极必杀声调做细分所以导致越南语中双音节汉字词（主流汉字词）完全相同的情况微乎其微，所以很多不了解越南语文的人杞人忧天的“同音字”在实际语言应用的影响是很小的。但也不是说没有问题，在单音节的场合，比如“明”和“冥”或者是不了解姓名之中的汉字等少数场合，但这不至于影响越南人的读写。所以我们可以看到日韩皆有汉字同音字出状况的新闻出现，而越南几乎没有这样的新闻，有恢复汉字的呼吁也仅仅因为“不懂自己的典籍”这样的民族认同、民族文化层面上的问题，而不至于到语言层面上的问题。
其实拉丁化越南文并不可悲，也提高了扫盲率，因为在当时越南根本没多少人会认字，而且那个时候越南心思根本不在发展教育上。这套文字有如及时雨一般在那个外来资讯爆炸的时候得以快速记录事项，也的确便于学习。当然它存在的问题也很突出：越南的古代文学也是很深厚的，不会汉字和喃字就不会自己第一手的历史，也加深了学习现代汉语的难度。还有一个问题就是引入外来词，取消了方块字模式，就直接按照西方拉丁文引进外来词，而读音规则又不一样，造成了读写拼读规则不一致的情况。
——————
注意：下图是某吴语！！
有个人跟我扯越南语和吴语一样是汉语的方言，可后来又说吴语是独立的语言。
这样吧，以下是某吴语的人体词汇（这够基础词汇了吧），倒是来翻译一下越南语的这些词汇是不是和汉语接近？如果这些词语都不接近，那是哪里来的“汉语方言”呢？如果要拿这些高比例的抽象汉语借词来说事，拿日语韩语比较一下不就好了？日韩也是汉语方言？
看见没？
奉劝某些人，言论错误承认便是，何必倒打一耙，无端栽赃？止增笑耳。您当您是巴拉拉小魔仙啊——呜呼啦呼~反射！
