犍陀罗中“犍”的读音?

犍陀罗中“犍”的读音?

犍陀罗中“犍”应该读qián。理由如下:

在《广韵》中,“犍”字有两切,分别是“居言切”、“渠焉切”,前者是见母/k/,后者是群母/g/。又考,“犍陀罗”本是对译梵文Gandhara,显见是取其群母读音,而群母读音的“渠焉切”折合今音当读qián。