
如果问如何看待,那只有一个答案,从原文看待。
先看一下国内的报道:
再看一下原文报道:
简单翻译一下:
也就是说,原文并没有提到停止公布确诊数,而是各州正在做更多的检测,联邦的数据不如各州的数据更及时准确。美国CDC不再公布的是“被调查人数”和“排除感染的阴性人数”。
有人说:“被调查人数”减去“排除感染的阴性人数”不就是“确诊数”么?
不是。现在疫情仍除以发展期,往往更多时候是不等于的关系。在我国,也没有用“疑似”减去“排除”来计算确诊。确诊需要有各自国家确定的流程来计算,是严格的一个程序。
关于上述原文,查询美国CDC网站,得到了印证:
以上图片来自:美国CDC网站2019冠状病毒病美国病例更新页面
用谷歌翻译一下吧:
所以对“有没有停止公布各州确诊数”并没有明确说明。只是说明CDC的数字不如各州自己报道的数字更具代表性。
所以,现在的问题变成了两个。
其一:联邦CDC有没有停止公布联邦确诊数?其二:联邦CDC有没有停止公布各州确诊数?
没有。首先我们找到美国CDC官网的COVID-19页面:
来源连接:COVID-19:已向CDC报告的美国病例*†‡
谷歌翻译一下英文部分
我们在联邦CDC的网站 美国CDC网站 上找到【States Reporting Cases of COVID-19 to CDC】这一栏,首先是一个统计图:
此图类似于中国CDC官网的统计图:
点击展开各州数据:
可以看到,确诊病例一栏,确诊数量5以下的使用“0-5”标注,数量为20-30的写出了具体确诊数量。未报告的,显示为“None(无)”。所以,是可以从美国联邦级别的CDC官网上看到各州数据的,只不过如其所声明的那样,可能并不如各州的数据“及时精确”。
先用谷歌翻译一下图片最后的解释信息:
大概意思有两个,一个是只包含美国本土数据,从中国和日本输入型的未在上述列表中包含;一个是本统计不如各州统计的数据精确。
这里面包含的第一个意思,未包含从国外输入的病例数,这个数据可以被查到么?
可以,在同一页面,可以看到如下截图:
再看第二个意思,为什么国家的CDC数据不如各州数据精确?
我们知道,美国各州具有高度自治权,其联邦政府与各州政府的关系,与我国中央政府和各省政府的关系是不一样的,不可同日而语。这个时候体现出了Centralization of Authority的重要性了。
那我们能不能从各州找到更精确的数据呢?
选个州吧,就比如列表中第一个有病例的州:Arizona我们找到了该州的卫生部门官网(亚利桑那州卫生服务部门):
其首页,用巨幅展示了2019冠状病毒病的入口:
很快,在进入的详情页面的首页,看到了如下统计数据:
上述图片来源:亚利桑那州卫生服务部门官网COVID-19的Home页
从上面的数据可以看出,不仅详细公布了确诊病例,还公布了具体调查检测人员相关数据。其中的下半部分的检测数据中的【数据A】和【数据B】便是本文一开始的国内微博报道的那两项所谓“美国国家CDC停止公布”的两项数据。这两项数据在各州的报告数据中被清晰展示。而这两项数据,既不是国内微博所宣传的“确诊数据”,也不能仅仅相减就能得到确诊数据。
再看一个例子,这是病例稍多的加利福尼亚州的情况通报:
资料来源:加利福尼亚州公共卫生部门COVID-19情况通报(2020年3月4日)
为避免涉足讨论禁区,结论不便多说。只能提醒,涉外报道的对内简体中文版本是很可能会存在较大偏差的。做阅读理解,切记要查看原文。
为什么会这样呢?看看这条微博下面的评论画风就知道了,这个可能就是发微博一方想要看到或引导的结果吧,毕竟很多人只看标题不看内容,更鲜有去求证之人了:
当内部矛盾比较尖锐的时候,有一个屡试不爽的可以缓解之良策,就是,让内部相信外部不如内部。转移一下关注力就好了。
