1，公司名字一律不动是原则。
除非有专用的日语（中文）公司名，否则一律不动
中国的“XXX有限公司”翻译到日语也必须是“XXX有限公司”
否则人家去查公司备案怎么搞？
2，语言的变化和相互影响是必然的。
中文不是一成不变的，日语也不是。都经历了多次的影响与变化。
强调【日语正统性】都是没有意义的。中文同理。
比如下例被认为是错的
被认为是【日本語の乱れ】。中文有也有类似的例子：
好吧，这货叫做翻译腔。通常被认为是是负面的，
但是外文和本国语言本身便不是完全对应的，
而这正是言语的有趣之处
因而一位强调如何消除外语痕迹是很无聊的事情。
当然，这里不是赞扬这样的翻译
而是从言语变化的视点来看，这一现象是理所当然的。
作为翻译来说，可读性也是很重要的，
如果因为过分保留原有词汇导致可读性下降，也是不能接受的
