半夜读书，本来是被第一本的文风给吸引，然后看第二本，完全接受不了赵振中老先生的译法，就第二本开头两三章内，越看越红温，节选几个片段给大家看看，“虽然那魔牛体形庞大，奔跑起来却迅捷如风。阳光下，一身铜皮金光闪耀，煞是威猛。那双红宝石眼睛足足有拳头大小，一对尖角由纯银铸造。血盆大口开合之间，便有火柱喷出。”
还有“克拉丽丝纵有万般不是，却堪称一员勇将。她个头高大，凶神恶煞般的眼睛一看便有乃父战神之风。”
还有“我这一喊不要紧，克拉丽丝登时吃了一惊，不留神被正面进攻的那只魔牛一号冲入盾墙，阵型顿时土崩瓦解。”
总而言之，赵翻译的版本，就客观而言无疑是几套书里译的最差的了，不建议看他翻译的内容。讲真的把原文丢给ds翻译也未必会搞得这么令人难受……
