日本“道顿堀”的“堀”读 kū 还是 jué?
“堀”读 kū。 这是“窟”的异体字, [1][2]苦骨切,日语用来指河沟、护城河一类。在台湾也有地名留存,如“塗葛堀”,台湾方面标注的读音是 tú gě kū / ㄊㄨˊ ㄍㄜˇ ㄎㄨ,指出正字是“塗墼窟”,又俗作“土角窟”。[3]另有“水蛙窟”又作“水蛙堀”。[4]也是常见的姓,如“堀未央奈”姓“堀”,“堀北真希”姓“堀北”(当然她本名“原麻里奈”)。堀未央奈本人,做自我介绍时候,用中文念的就是“窟”。 [5]读 jué 的…
