谢邀。就日漫而言，我觉得全看习惯吧。例如，我从小就特别喜欢看犬夜叉，前几部都是电视上播的中文配音(小时候也就播过那几部)，个人觉得挺生动，听起来感觉也不错。犬夜叉偶尔的幼稚或深情，狠觉或悲伤，都演绎得非常到位(当然也不只这一个人物角色)。到初中的时候，有机会看后面几部，全是日文版，当时感觉挺别扭的，个人觉得还没中文版好听，但是为了剧情，忍着看下去了。
至于英剧、美剧，表示从来没看过中文版的，所以也不知道该怎么评价。中文版的泰剧，韩剧倒是看过，尤其是泰剧。个人感觉这东西全看"第一印象"。如果我习惯了用中文版看这部剧，我就觉得看别的版本挺怪怪的。比如说韩剧《继承者们》。当时这部剧火的时候没看，倒是看了电视上播的中文版。我跟我妹妹觉得还行吧，但是那些看过韩版的朋友都觉得有点恶心:-C。
话说回来，国外的一些电影真心不错。就比如《神探夏洛克》。作为他的脑残粉，真心想象不出中文版的会是什么样，不过我觉得会是惨不忍睹的，毕竟难度真心大。
