讲个新一点的，9.2版本初诞者圣墓，最终BOSS典狱长出的一个饰品，阋墙伤痕。
印象深刻的原因倒不是这个饰品属性强力，而是这个中文翻译。
来，这个饰品的正确读音是，阋（xi）墙伤痕。
正常魔兽世界翻译都是XXX之怒，XXX的回忆，但这个翻译就很灵性。
我们中文里有个成语，叫“兄弟阋墙”，意思就是兄弟之间窝里斗，和祸起萧墙，同室操戈是差不多意思，再追溯一下是出自《诗经·小雅·棠棣》，“兄弟阋于墙，外御其侮。”
比较可惜我没查到这个饰品的英文原名，烦请知道的朋友告知，但我觉得这个翻译是达到了“信达雅”的程度。
评论区有朋友贴了英文名：Scars of Fraternal Strife
直接翻译就是兄弟纷争的伤痕，这就更体现中文翻译的牛逼了。
信，就是反应这个饰品背后的故事，这个饰品的主人，也就是整个魔兽世界暗影国度的最大反派，典狱长。按照游戏背景，暗影界相当于人死后的世界，整个艾泽拉斯死去的人都要去到暗影界，然后就像神话里讲会根据生前的所作所为作裁决，然后会裁决你到暗影界的几个区域。
简单来说有四大块区域，晋升堡垒、炽兰仙野、马卓克萨斯、雷文德斯。每块区域都有各自的领袖管理，然后还有一块类似地狱一样的区域叫噬渊，也就是典狱长管理的地方。那么典狱长原来是和这几个领袖是同一阵营的。
但是当然了，魔兽世界每个版本都有叛徒，总之一段祸起萧墙、同室操戈的阋墙之争就开始了。因此之后就造成了整个暗影界的巨大伤亡，所以这很“阋墙伤痕”。
达，就是翻译的部分，我相信英文原文应该就是内斗这种差不多的意思，玩过老版本魔兽的玩家应该知道，那把著名的“AL”，英文是：Ashkandi，Greatsword of the Brotherhood，中文就是直译阿什坎迪·兄弟会之剑，当时因为人人都想要这把剑，因此造成许多公会的内部矛盾，甚至搞到公会分崩离析，所以后来就说，AL一出，从此再无兄弟。其实这把剑倒更符合阋墙之剑。
但这个典狱长的这个“阋墙伤痕”翻译就很出彩，名字还带典故，把这种兄弟内斗的大段复杂背景故事和情绪都融入到“阋墙伤痕”这四个字里。
雅，就很简单了，同室操戈、祸起萧墙和兄弟阋墙都是一个意思，但兄弟伤痕、兄弟之祸，萧墙伤痕似乎都没有阋墙伤痕更有意境。
所以我觉得这个饰品挺令人印象深刻的。
顺带一提，这个饰品的作用也非常奇特，你光看介绍根本搞不懂这饰品到底是干嘛用的？
NGA的说明是：
最初符文：你的急速提高A点，你受到伤害的10%会在3秒后发生回响。
第二符文：你的全能提高A点，你受到的所有治疗效果会降低5%。
第三符文：你的爆击提高A点，你因为流血而每两秒受到C点伤害。
第四符文：你的精通提高A点，你的法术和技能使你的移动速度降低2%，持续15秒，最多叠加10次。
最终符文：你的爆击、急速、精通和全能提高B点，当最终符文消散时爆炸造成D点伤害。持续30秒。
简单讲就是你获得多种强力增益的同时，又给你一定的负面损益，而这种debuff又特别奇怪和麻烦，比如会导致突然的暴毙，又比如流血效果会导致你隐形的时候被怪物发现，但它的效果又十分强力，导致你会很纠结，同时使用起来又要十分注意，就像你要小心自己十分信任的兄弟一样，可以说将兄弟阋墙的心理完美传递到了每个玩家的游戏过程。
总体而言，这是一个从设计到翻译都令人印象深刻的饰品，这或许也是魔兽世界这个游戏的魅力。
