一般来说，大多数韩国人是有对应的中文本名的，这种没必要考虑音译或者意译，当然，前提是你知道他本名叫什么。因为如果该韩国人不公布他的本名，那么你翻译的时候就非常麻烦，典型如张根锡，本名张根硕，没有全部翻译错；但像赵美延，本名曺薇娟，这就完全翻译错了。
如果我们也像韩国一样总体采用拼音文字（韩文是一种拼音文字），只在少数领域保留中文，那么问题就来了。如果演员杨紫和杨子不公布自己的名字的中文写法，那么你会分不清他俩，因为他们的名字的拼音都是“yáng zǐ”。甚至由于作为姓氏的“羊”“阳”“杨”“扬”都对应“yáng”，所以你有时甚至不清楚是哪个“yáng”，至于名字更是难以确定，因为zǐ作为拼音可能对应“子”“紫”“梓”“籽”等汉字……
韩国人名字的对应情况：
1.赵茹珍
本名：曹如晶
2.崔雪莉
本名：崔真理
3.全昭妍
本名：田小娟
4.张根锡
本名：张根硕
5.刘仁娜
本名：刘寅娜
6.孔孝真
本名：孔晓振
7.宋慧乔
本名：宋慧教
8.孙艺珍
本名：孙彦真
9.李俊基
本名：李准基
10.宋承宪
本名：宋承憲
11.赵美延
本名：曺薇娟
12.林允儿
本名：林润娥
13.高雅星
本名：高我星
14.裴珠泫
本名：裴柱现
但韩国人的名字不一定都是汉字。而且有些人的名字就算是汉字，也是朝鲜汉字。比如李世石，他的真名是“李世乭”，“乭”的含义为石头，但并不是中文汉字，而是一个朝鲜汉字。
还有一定比例的韩国人是以本国固有词来取名，这种人的名字没有对应汉字，他们的姓名为姓氏+固有词，这种人的名字就得翻译，但可能是音译，可能是意译，也可能是音译+意译。包括但不限于：
1.朴한별
（한별）含义：一颗星星
中文译名：朴寒别
官方译名：朴韩星
2.金하늘
（하늘）含义：天空
直译：金天空
官方译名：金荷娜
3.张나라
（나라）含义：国家
直译：张国家
官方译名：张娜拉
4.姜하늘
（하늘）含义：天空
直译：姜天空
官方译名：姜河那
5.尹빛가람
（빛）含义：光、光线 、光亮。
（가람）含义：河。
直译：尹比加兰
另译：尹光河，尹明流
6.裴슬기
（슬기）含义：聪颖，聪慧
直译：裴聪明
官方译名：裴涩琪
7.朴찬열
（찬열）含义：硕果，饱满的果实
官方译名：朴灿烈
8.姜소라
（소라）含义：海螺
官方译名：姜素拉
9.金가을
（가을）含义：秋天
官方译名：金秋天
10.朴봄
（봄）含义：春天
官方译名：朴春
11.朴초롱
（초롱）亮晶晶；闪亮；水汪汪
直译：朴晶晶
曾译名：朴草靓
官方译名：朴初珑
12.李루마
（루마）含义：心想事成
官方译名：李闰珉
13.车두리
（두리）含义：双人、二人（也有观点认为此人名字含义不明）
译名：车杜里、车杜利
14.金보름
（보름）含义：半月
官方译名：金宝凛
15.朴사랑
（사랑）含义：喜欢，喜爱，爱
官方译名：朴萨朗
16.李아름
（아름）：美丽
官方译名：李雅琳
17.全보람
（보람）含义：有价值的，值得的
官方译名：全宝蓝
18.刘하나
（하나）含义：一
官方译名：刘荷娜
19.文별이
（별이）含义：星星
官方译名：文星伊
