河水清且涟猗的英文翻译是：The river is clear with ripples。
解释如下：
河水清且涟猗是一句描述河流景色的诗句。在这句话中，“清”指的是河水清澈透明，“涟猗”则形容水面上细微的波纹在轻轻荡漾。
翻译解析：
1. 河水清：这句中的“清”字，在英文中可以翻译为形容词“clear”，表示河水清澈、透明。
2. 且涟猗：这里的“涟猗”是描述水面上细微波纹的动态美，英文中可以使用“with ripples”来表达这种细微波纹的效果。同时，“且”字在这里起到一种并列的作用，描述河水的两种状态：清澈并伴随着涟漪。
3. 句子结构：在英文翻译中，保持了原句的简洁和流畅，直接翻译了原文的意思，没有改变句子的结构，确保了译文在传达原文意思的同时，也保留了原句的美感。
综上所述，这句诗描述的是一条清澈并带有涟漪的河流的美景，英文翻译准确地传达了原文的意境。
