
我问一个特别无知的问题 原书是叫blackbird吧 为什么翻译成知更鸟呢 而且中文本的右边页眉为什么印刷着mockingbird 不该是第二部的书名吗
blackbird如果译成鸫鸦鸟 不是会更贴切吗 不仅原文中多次提到 而且鸫鸦鸟本来也是吃腐食为生的啊

我问一个特别无知的问题 原书是叫blackbird吧 为什么翻译成知更鸟呢 而且中文本的右边页眉为什么印刷着mockingbird 不该是第二部的书名吗
blackbird如果译成鸫鸦鸟 不是会更贴切吗 不仅原文中多次提到 而且鸫鸦鸟本来也是吃腐食为生的啊