
個人比較讚同“細思恐極”的說法。
第一,從韻律的角度來看,“細思恐極”是“仄平仄平”的形式,讀起來音律和諧,節奏感強,而換成“細思極恐”的話就變成了“仄平平仄”的形式,似乎要欠和諧一點。
第二,這個詞是非基本詞彙,是近期開始流行起來的,所以嚴格意義上說不能算在熟語的範圍內,最多只能是“准·固定短語”,因而單個詞或語素的位置不要求那麼固定。但是隨著它今後成為固定短語的可能性的增加,讀成“細思恐極”的形式可能會更加符合漢語的組合習慣。
第三,語序的排列方式可以起到強調等特殊作用。這個詞一般可以理解為“仔細想想會覺得非常可怕”,從這幾個語素或詞的性質來看,“細思極恐”是正常的“形+動+副+動”語序“細”“極”二字都是用來形容其後的動詞的,沒有什麼問題,而“細思恐極”則把動詞“恐”提前,強調其後的補語“極”,恐懼到了極點,明顯有了強調的意味在裡面了。
一點淺見,希望能起到拋磚引玉的作用。今後若有新的想法還會繼續回來完善,希望能多少有些作用。
