因为会影响观众对作品的理解。
正好说到《日常》了，在B站第一次看《日常》，看的是这个直接搜出来的番剧，字幕跳脱到不行，最让人印象深刻的是第10话流水素面那一段儿，头饰妹子说了很多个“诶～”，被“翻译”出来的有17个，而且都被字幕组翻译出话来了，说实话这个很影响观感，我把图贴在最后，因为这不是重点，只是要大家大概感受一下这个字幕组有多跳脱。
然后呢，当观众已经习惯于字幕组的跳脱之后：
如果您没有看过《日常》，而且看了我前面的铺垫，只凭这张图，一定会以为这又是个“字幕组真会玩”的例子，以为美绪肯定只是说了另外一句平常的表示自己气愤的话。
可是呢，这是20话里美绪训佑子的原话（“劳资”除外），她真真儿地就是说了“挥泪斩马谡”，可是当时在看番的，没有日语基础的朋友，百分百会以为这句话是字幕组的私货。这完全影响了他们对人物和剧情的理解：
对于能理解原意的观众，他们会知道，原来美绪是个会在当时的情形下说出“挥泪斩马谡”典故的姑娘，或者说她已经生气到语无伦次了；
对于未能理解原意的观众，他们会知道，哈哈哈字幕组真会玩。
虽然两者也许都能让人爆笑，但我觉得这里还是有很大的差别的。
还好有弹幕提示：
关于夹杂私货的方式，我最喜欢的是弘子翻译的《BREF》，会提供带私货吐槽和不带私货吐槽的双版本，然后，即使是带私货的版本，正经翻译也得以保留，不会因为有朋友只看过吐槽版本而影响对原话的理解。
如下图。
附上前文提到的“诶~”们。
下面的图里每句话其实都是“诶～”的翻译，就问你怕不怕。
顺便，流水素面大妈也有一句话刻意翻跳脱了：
其实这种“私货”的直接危害还是很小的，因为大家都能听懂“诶~”，知道字幕是“私货”，顶多让一些观众觉得不适。打个比方吧，《日常》第17话有四人组搭牌塔的一段，用了默剧的表现形式，人物不讲话，但会配上非常应景的BGM来表达人物情绪，可以说是非常高级了。
然后硬是有人强行用弹幕“配音”。
我想反感“诶~”型私货的观众，应该也会认为这种“强行配音”是KY行为。
扯远了，其实《日常》里有很多比较无厘头的台词，让人分不清是原话还是字幕组放飞自我的那种，这时字幕组“私货”的危害就会成倍放大。
