我的语感：
「年轻」是一个比较通用的词，而「年青」是一个富有抒情色彩的词。
「年青」所修饰的词语往往让人感到充满活力和希望，常见的例子比如「年青的战士」「年青的学子」。「年轻」则只说明年纪小，感情色彩则不一定，可以是褒义的，也可以是贬义的（如 too young）。
由于「年青」的抒情色彩太重，所以它一般不用于比较。例如可以说「王老师比李老师年轻」，但不会说「王老师比李老师年青」。注意在说「王老师比李老师年轻」的时候，两个人可能都不绝对地年轻了，比如可能都已经四五十岁了。
「年 qing 人」一词，无论是指代个体（一个年 qing 人走了进来），还是指代群体（如今的年 qing 人），都写作「年轻人」，而不是「年青人」。
注：上面的区别并不是凭空臆造出来的。在许多方言中，「轻」「青」两字的声母不同，「轻」为团音，「青」为尖音，说这样的方言的人会比较容易分辨两个词。
