
屈折语变化是内在的,是单词内部变化。比如拉丁语:不同的格加不同的词尾。但是,这种单词形态变化好像和加词缀差不多嘛。
一般来说,黏着语加词缀是要增加音节的。前面所述增加词缀的屈折变换确实容易和黏着语混淆,包括我自己也有类似困惑。但是屈折语经常在进行单词形态变换的时候,要么不增减音节变换元音,要么是对单词内部结构进行重组。
我举下面几个例子你就明白了。
比如德语的复数,时常是单词整体音节数,辅音都不变,但是元音变了,德语叫换元音,比如母亲一词:Mutter-Mütter。这种变化和词缀就是属于毛关系都没有。
原始印欧语有个我认为这是印欧语屈折形式最经典的表达——动词双写词头表示完成时。这个语法现象古希腊语系统保留,拉丁语和哥特语有残留。
阿拉伯语则最典型,单词大都建立在三个辅音之上,通过变换三个辅音之间的元音,或者加中缀,或者双写某个辅音字母,或者加前后缀等等一系列变换,可以完成变换时态,变换语态,单数变复数,形容词等级变换,单词词意引申等等骚操作…其中大多数操作都不需要增加音节,有时候甚至还会减少音节。
反观黏着语,已经黏好的每个语素之间保持既有不变,要表达新意义,不能从内部入手,必须从后面再加一个新的语素。
打个比方,假如我有一串珠子项链,我想把它改造一番,让这串项链更名贵:
屈折语的方法要么是在每个珠子上刻点花纹,要么换成更贵的珠子;
黏着语的方法则是在买几个同类型的珠子串在一起,把项链搞长点;
孤立语则像是把珠子拆开,换换顺序装上之类的;
复综语则是没串项链的线,项链的珠子都焊死了,得再买几个珠子来重新焊在一块。
