因为对中文《国际歌》影响最大的翻译蓝本是俄文本，而俄文本全部翻译完得等到1937年了。
1900年，由列宁在国外创办的《火星报》中的一篇报道援用了《国际歌》的四句法文原词，并且说：“今后我们要团结一致，高举红旗，高唱这支战歌去劳动和斗争。”
1902年，一位名叫阿·科茨的俄国矿工技师根据火星报的法文，首次将《国际歌》译成俄文，并被收进《俄国革命歌曲选集》。1931年，科茨翻译了其余的段落（他的翻译全文于1937年出版）
其翻译的三、四、五段如下：
另外，由于历史原因（录音设备的昂贵等），即使是法文版也有没唱全的时候：
所以，中文歌词翻译不全，纯粹是“历史原因+习惯唱三段”，而那些阴谋论只是在发挥想象力罢了。
