文/Melissa
大家好！我是Melissa，圈圈翻译社群编号2408。
今天来和大家分享：我拿下皇家特许语言学会会员（MCIL）和特许译员（CL）两个资格证的经历！
（已经不太）新鲜出炉的认证证书
又是“皇家”又是“特许”，听起来就好像很厉害的样子！但是其实这个闪闪发亮的名头，说不定你也可以很快拥有！全篇比较长，分了三大模块讲述，有用记得点赞~！1. 英国特许语言学会CIOL来头 1.1 适合群体&申请级别2. 会员资格怎么申请 2.1 我的申请背景&时间表&费用 2.2 申请全流程 2.2会员VS特许译员
3.加入CIOL有什么好处？
人脉资源、参考资料、免费讲座专属名录、会员体系、部分客户免试译！
英国特许语言学会（CIOL）
英国语言从业者的皇家特许机构。
成立于1910年，在全球拥有5,000多名专业会员和1,500多家分支机构。概括一下，成立年头早，规模大，在语言服务行业认可度高。比如，某些国外翻译公司会对CIOL会员，免试译。无论你是翻译，是PM，是英语老师，是留学顾问，是术语专家，又或者是译训师……甚至只要是能够充分证明你在工作当中需要长期使用（每年不少于120天）母语之外的第二语言。就可以申请CIOL会员认证和特许语言学家认证（下文会补充更多通关攻略）！
目前，CIOL的会员制度分为两类六等，如下图
CIOL目前的会员制度
怎么才能找到最适合中国翻译宝宝体质的会员等级？
指路CIOL官网首页：Membership 栏目下的 Find Your Grade 里包含了对各个等级会员的详细介绍。
如果你和我一样属于“字多不看”类型，还可以使用网站上的 Grade Finder 小助手，通过一问一答的方式快速确定适合的会员等级。
如果你喜欢，这个结果还可以单独发到你的邮箱！
Grade Finder 会告诉你该选哪一级
如果你是拥有多年经验的翻译，优先考虑的就是Member (MCIL)这个等级。这个会员等级要求申请人有对应语种的本科学位+3年从业经验，或者硕士学位+2年从业经验。如果能够充分证明自己有5年以上密集使用对应语种的从业经验，也可以申请破格考虑。
我冲啦：资格申请篇
2.1 我的申请背景&时间表&费用
我这次申请的就是【专业会员（Professional）】分类下的【会员（Member）】这一等级。这也是成为【特许译员/语言学家】的入场券。
我本人是国内英专本科毕业，又就读了英国的纽卡斯尔大学的中英口笔译硕士二年级。
毕业之后，又在英国零零碎碎地做了一段时间的公共服务口译。现在在魔都享受着（不那么）神秘的双面人生。是in-house但不完全in-house，freelance也不完全freelance。属于是在语言/翻译路上义无反顾地一条道走到黑的大冤种。
所以，我完全满足【长期密集使用第二语言】这一条件，上传证明的流程非常丝滑。
第一次进同传箱还是本科
另外，在一众国外翻译协会中，无论是申请费用还是会费，CIOL都不算太贵，性价比不错。
一整套流程走下来，包括申请费评议费和一年会费（还包括免费了的特许持证费用），大概也就花了2000人民币不到。而另一家我前段时间申请了的协会，单是申请评议费用就已经突破了4000人民币，后续的会员年费也是直逼2700，而中英和英中两个翻译方向需要分别申请，也就是要交两遍钱……
臣妾（的钱包）做不到哇！！【哇哇大哭.jpg】
Timeline：7.17在 @ 小王老师 的激励之下开始准备材料联系推荐人 → 7.21更新完简历联系好了两个referee → 7.22 /24 两位推荐人分别告知我已经提交了推荐信息 → 7.25 夜里收到审核通过通知（可能是因为时差）→ 7.26 缴费成功 → 7.27 申请Chartership，同日获得批准
CIOL审核通过，交会员费了~
从7.24我的第二位推荐人提交了推荐信开始，一切就像是按了快快快快快进键，丝滑得都不像我认识的那个英国了！我跟我妈报告这个喜讯时，她的第一反应都是：你看清楚邮箱，别是骗子吧【捂脸
2.2 申请全流程
官网申请流程包括学历审核、其他资格审核、从业情况、推荐信、缴费五道关卡。下面就来挨个介绍注意事项和避坑点！！【快记笔记要考的！.jpg】
a) 学历证明：
如果对国外翻译考试了解比较深入，应该会听说过DipTrans证书考试。这个考试就是CIOL Qualifications (CIOLQ)举办的（好像以前在上海外服还有考点？），是一个Level 7的非学历文凭项目，通过者相当于取得硕士学位（Degree），跟我们所说的“同等学力”大概有点像？
2022年起，CIOLQ又推出了Level 6的CertTrans考试，可以线上参加，相当于硕士文凭（Diploma）。
同样由CIOLQ举办的英国公共服务口译文凭考试DPSI，也是Level 6这一级别。以上的三个证书都是CIOL会直接绿灯认可的学历证明。
最近一场CertTrans在11月，已经开放报名啦
这三个考试我都没有考过，所以我选择上传自己的硕士和本科学位供委员会评审。
这里，如果是高等教育机构颁发的学位，那就需要同时上传英文的证书+成绩单，以证明你的学位和英语相关，而且好像还需要学历等级兑换？这个我不是特别清楚，有经验的朋友可以补充一下。
当然啦，如果你拿到了上述三个考试任一一个证书，建议上传在靠前的位置的。毕竟是他们自己办的考试，相当于金标准~
但是提醒一下考试费很贵，考证需谨慎。另外！还有个系统操作小bug：上传文件的时候，选择好文件别忘了点击【上传】，而且文件名称里记得别包含中文字符，否则会造成上传失败……b) 其他会员资格：先说结论：三笔二笔三口二口……CATTI的证书都算！【欢呼！】而且这个证书对方并没有找我要翻译件，我猜可能是因为证书上写着“Certified Translator”……当然如果你是欧盟/联合国在册译员，或者是ATA, AUSIT, AIIC等协会的full member，事情就更简单了！【以上大佬受我一拜！c) 查户口【划掉】从业情况说明：首先！老板，来一份超超超超超详细的最新版CV！上圈圈的链接：23年版|翻译简历怎么写？我整理得超超超全的！除了一份事无巨细，按照时间顺序，详尽列出你都是如何在语言服务行业做出了卓越贡献的个人简历。这里还需要你结合日常工作，讲讲哪些地方用到了申请的对应语言？你使用这个语言的频率如何？中心思想就是：尽力展现自己很专业，天天都和外语打交道！不管是笔译、口译、咨询、主持、教学、行政工作，和英语相关的都可以大胆写。还有一条必填项是“其他你认为对申请有帮助的内容”。这个开放性问题当时真的是把我给难住了！【毕竟总感觉直接填N/A好像有点敷衍】后来想了想，还是决定从“未来打算”入手：一些准备考但是还没有考的证，正在上但还没上完的课，或者一些准备参与的志愿活动，以及有没有什么奉献社会的打算。比如，我写上了我准备接受本科学校的校友分享邀请，也顺便很狗腿地说，会向准备踏入翻译行业的学生们，多多宣传我们高大上的皇家特许语言学会hhhhhh毕竟不要问协会能给你带来什么，先问你能给协会带来什么 #狗头。画大饼，我是专业的！ d) 推荐信：推荐信部分，要求是每个申请语种至少两位目标语种(near) native的推荐人，而对于freelance和in-house的同学们，推荐信的要求不一样。如果是in-house，你的雇主需要是推荐人之一！在这里，你需要提供你推荐人的姓名，职位，工作单位，联系邮箱（最好是工作邮箱）和与你之间的关系（上下级？客户？同事？师生？）。当然，记得一定要事先取得对方做推荐人的同意呀！而我的推荐人找得也比较凑巧。我在英国读书的时候认识了也在做中英Public Service Interpreting的 Michelle老师，毕业之后也一直保持着联系，甚至在几个中英翻译项目上给她提供过一些小小的帮助。所以当我邀请她来做我的推荐人时，她很爽快地就答应了——而且她是CIOL的9年老会员，我不知道这一点是不是大加分项，但我觉得把握好身边的人脉总没错！虽然都说笔译是社恐的工作，但还是不要一直做一座固执的“孤岛”吧~
不过关于推荐人这里，有一点我暂时还没有搞懂，只能等清楚的同学补充了：我没记错的话，网站上好像说了推荐意见都要用英语填写。
那也就是说如果我的雇主是不懂英语的中国人，岂不是就不能给我写推荐信了？或者如果我申请西班牙语认证，就得找一个精通英语的西班牙人？不明白~
但是已经确定的是：这个会员不局限于中英语言对，小语种同学也可以大胆冲！
e) 付费：恭喜你已经完成了申请的全部操作，快来交钱吧！目前CIOL会员申请费用是25英镑，接受paypal、各种主流外币信用卡和借记卡付款，甚至还可以银行电汇，但是好像没有看见银联，哭哭……
如果你已经完成了上面所有的步骤，那么只需要静静等待即可。
官网上的官方说法是，会在六周之内完成对申请的审理，另外，付钱的话一定要注意有没有支付成功！
2.3 Chartered Linguist: 特许语言学家
首先明确：【会员（Membership）】和【特许（Chartership）】是两个彼此完全独立的认证。有了特许，你可以在自己的名字后面加上代表特许语言学家的“CL”。
还可以写上你的专业领域，目前有四个小分类，分别是Interpreter口译员、Translator笔译员、Educator教学人士和Linguistic Specialist语言专家。
申请成为会员不一定要再申请Chartership，而“特许语言专家”也不一定就是CIOL的会员！
比如，AIIC的正式会员，可以直接要求进行特许认证。
如果你要申请CIOL的正式会员或者会士的话，也可以同时申请【会员】和【特许】两个认证！除了针对会员的要求之外，Chartership需要申请人达到一定的继续教育（CPD）要求，并且有未来12个月的CPD计划。不过，这个CPD不强制去上指定的课，刷所谓“继续教育学时”，考证、看书、看电视、听讲座、听广播、参加志愿者项目、与同行进行networking等有助于你提升职业能力的活动都算数。
所以，其实想要达到要求，还是不太难的。
目前，已经获得了CIOL会员身份的申请人，可以通过官网入口直接以宣誓和声明的方式获得Chartership，真正的“动动手指即可拥有”。
而且不需要另交50英镑的申请费用：一个申请，双倍快乐！
但要注意， CIOL的特许资格抽查机制。
在申请会员时，评议会就会审核你是否适合再申请特许资格，如果看起来就经验不足，那就有可能抽到你二次审核的。另外，如果你在申请特许资格的时候，申请的子分类超过两项（比如要求同时认证为特许口译员/笔译员/教育人士），CIOL会自动对你的申请进行二次审核。
CIOL好处都有啥？
说了这么多，我花了1600多大洋还折腾了半天，难道不应该疯狂薅协会的羊毛把这个会费给赚回来？CIOL的官网上列出了很多会员权益。挑出了几个我觉得比较有用的讲讲，也欢迎后来的小伙伴们探索补充~
3.1 人脉资源=钱
首先，当然是最简单朴素的：打开社交面。
其实对于译员来说，单打独斗的日子早就已经过去，守着自己的一亩三分地埋头苦干，到头来可能也会沦为那种 “很多年过去物价都翻了几番，但是翻译单价还是50块一千字” 的老黄牛。
特别一提，虽然CIOL的香港分会是最大的分会组织，但在北京和上海也是有CIOL Network的！
根据官方的说法，Network会不定期举办活动，但是我暂时还没看到内地的分会这里有什么活动，写信去询问之后才知道一方面是之前碰上口罩暂停了，另一方面现在国内的会员还是太少【疯狂暗示！】
其他国家和地区分，会有安排茶话会之类的活动。对于译员之间互通有无，在大佬面前刷个脸，和同行约个coffee chat，以及结识一些新朋友都是很棒的机会！
香港分会网站，据说还是trilingual的！
我个人感觉，特别是对于口译的同学，圈子人脉和互相之间的引荐真很重要。有时甚至能让同一项目到手价翻番，没有中间商赚差价啊！
3.2 免费讲座
除此之外，会员还经常能够收到一些不要钱的CIOL羊毛课or讲座邀请。比如最近我就收到会员邮件，从自由译员商业规划协助到细分翻译领域从业者经验谈 ，再到其他行业的大佬“扫盲”，内容应有尽有，很能打开眼界。
嘉宾来介绍苏格兰的法律体系，很硬核！
3.3 专属名录
接下来的就是CIOL的线上名录Find-A-Linguist以及会员专属Banner。FAL上面会列出你的语言对、所在地和Ciol会员档案等等，有时国外的翻译公司VM们也会去名录上捞人……你懂的！
至于会员专属Banner，可以下载之后放在你的个人网站！领英！ProZ！邮件签名栏！或者放在简历的某一角！个人网站怎么建，参考我们Jasmin的分享：从0开始打造超专业的翻译个人网站，客户爸爸看了都迷倒！
不仅能很好地填补空白，而且感觉B格一下就起来了有没有！
这种榜上有名，还有带着会员标招摇过市的感觉真的很妙，还极大地满足了我的小小虚荣心。这是可以说的吗哈哈哈哈哈~
已经把会员banner放在邮件签名里~
3.4 会员体系
当然啦，和大部分协会一样，CIOL也有比较成熟的Mentorship体系。
俗称老带新【没有说要拉人头来多认证的意思= =】。
从业多年的资深译员1v1，甚至手把手带你飞，怎么看都是一件血赚的事情。
毕竟，领英上自由写手职业发展咨询，都开价快200英镑/时了……
如果有幸碰上优秀的Mentor，绝对能少走很多弯路~
也有可能听到有意思的业内八卦，咳咳
3.5 参考资料
CIOL设有按照领域来划分的分会，比如口译分会、笔译分会等等。
我目前主要探索了一下口译分会，发现他们还提供了英文版的口译服务合同模板，详细标明了包括意外情况如何赔偿，各种问题怎么协商，知识产权和保密等等问题。
除了这个，还有接受项目前的checklist，真正去做项目时的checklist……
我敢说，就算多年从业经验的老译员估计都无法这么面面俱到，更不要说像我一样事业还处于起步期的新手了！
行业分会这里就相当于是给你整理好了口译/笔译的SOP，接到任务以后照着准备，有助于缓解踏入未知领域的紧张感~
3.6 英国本地优惠
最后这个官方版权益，可能对于英国本地的胖友帮助比较大：
CIOL会员可以享受来自合作机构免费/折扣价的法律咨询、保险咨询和购买、商业规划、简历/领英/门户网站优化等等服务，甚至还能折扣价交水电，给车子换轮胎……而对于不在英国的，会员身份甚至还可以打折预订机票酒店（可能是考虑到自由译员有不少都是空中飞人？hhhhh），而且好像居然还可以折扣价购买部分苹果产品（可能和教育优惠是一个逻辑？）这个我还在进一步研究中……
花花绿绿的会员折扣
3.7 部分翻译公司免试译！
其实，我觉得更大的好处都藏在一些看不见的地方。
比如，我有了这个头衔之后，确实是感觉自己“说话都变大声了”。
对于不合理的要求，对于太过分的价位，现在我也不再畏畏缩缩总当个卑微乙方。
想一想会费都交了这么多钱，再去面对那些几十块一百块一千字的报价都会开始“斤斤计较”是否真的值得，不再会犹豫半天最后还是勉强答应了对方的压价。提价也变得更加有底气了，反正以后咱们都是有“皇家”撑腰的人，说话应该嚣张点！
而“皇家”的撑腰也绝不仅仅局限在自身心态上的转变。
我在加入了CIOL之后，确实是有客户因为我的头衔而免去了我的试译。双方之间互相信任的话，合作也会顺畅愉快很多~
而且，CIOL Profile上不只可以提到你认证的那个语言，像我提到会一点西班牙语，也会有客户来礼貌询问，是否接受西班牙语项目（只是可惜我现在的水平还不足以接单……）
我的小结
总之，对我来说，加入一个协会，倒也不是非要很功利地天天都盯着看，想着什么时候才能“回本”，或者掰着手指头数，计算这六个字母一天能给我增加多少个客户……最重要的一点还是，要充实提升自己，这样机会来到眼前的时候才能更好地去抓住。至于我，由于现在工作量比较满意，其实现在还是半佛系的状态。不过就算这样。我也还是在领英上陆续connect了其他MCIL认证的各种语种的译员，每天观察大家的工作和生活状态，也是件很有意思的事情~
在这些人当中，有一位做英语波兰语的姐姐，还曾经把我refer给了她有中文需求的客户，这也算是一个意外收获~
对于新人而言，加入协会意味着一份认可，也意味着一种约束，一方面能够更有信心地展示自己，另一方面也会因此更加爱惜羽毛，不去做那种败坏行业名声或者破坏市场规则的事情。
而在前进的过程中，其实不论是新人还是老鸟，往往难免疲惫迷茫无所适从的时刻。
这时协会所带来的支持和network，过来人的经验之谈，还有后生可畏的“长江后浪”，都更会让你真切地感受到，在翻译的这条路上，吾道不孤。
